Vida, esloveno y café frío
Hola!
Hoy ha sido un buen día. Les cuento. Ayer finalmente, luego de una pequeña crisis (nada grave), llamé a uno de los contactos musicales que tenía. Resultó ser un canadiense de ascendencia eslovena que vive acá hace 3 años y medio. Nos juntamos a charlar, y más allá de las posibilidades concretas de hacer algo, fue algo muy bueno para salir del letargo. Muchos de ustedes saben qué bien que me sale el autosaboteo, así que bueno, fue un paso en la dirección correcta.
Pero eso fue ayer, y en el párrafo anterior les decía que hoy había sido un buen día. Y eso es porque estoy notando (¡finalmente!) avances en las clases de esloveno. Es un idioma MUY difícil a muchos niveles (gramática, vocabulario, excepciones, pronunciación, escritura), y la verdad es que me estresé mucho por tratar de entender un poco qué CARAJOS pasa a mi alrededor. Estoy todo el día (de verdad) leyendo lo que se me ponga delante, y eso te frustra un poco bastante, porque al faltarte las bases, la mayoría de las veces no entendés una goma.
Peor aún, el idioma esloveno que se enseña en las aulas sólo se escucha en la radio y la TV (y a veces ni eso!), ya que el esloveno “standard” fue fabricado artificialmente por unos borrachos gramatistas, y lógicamente eso genera que la gente se aferre a sus dialectos con mayor tesón.
(qué linda palabra tesón)
Decía, que cuando por ejemplo voy a lo de Ksenija, me tengo que preparar anímica y espiritualmente… porque realmente hablan otro idioma. No es sólo una cuestión de acento y/o tonada (que existe y mucho)… el vocabulario es otro, con palabras extraídas del italiano, del alemán, ruso y hasta del húngaro!!! A eso sumale que lógicamente hablan muy rápido. Y para el broche de oro, en especial Ksenija y su madre hablan MUY cerrado… ¡horas de diversión!
Bueno, antes de irme, les muestro lo que me tomé hoy, antes de llegar a casa:
café frío en lata!!!!! muy rico muy rico, sí sí.
bais bais.
Entradas relacionadas
Escrito el 6 de Abril de 2005 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Cotidianeidad • El idioma esloveno • Reflexión.
¿Es un tipo café vienés? ¿Es azucarado? Creo que puede hacerle la competencia a mi injustamente criticado Nescafé. Lo probaría, con calorcito, por supuesto.
Un beso, mami.
En el barrio chino venden asi enlatado tambien!
Y aca en belgrano, aca nomas
Si, es verdad, se consigue aqui tambien. Acabo de ponerme al día! Apasionante! Es casi como un trip! (bueno, de hecho LO es!)
Ahora, no entiendo como todavía no propusiste luego de una rica cena, jugar al “digalo con mimica” !!! Patruska!!
Atte
Gonz