Un Argentino en Eslovenia

Me había olvidado de contarles. Este miércoles que pasó obtuve la extensión de mi Permiso de Residencia Inicial y Temporario, hasta el 19 de mayo del 2006 (o sea, 8 meses más).

Esto significa que ahora sí puedo tener una cuenta de banco normal, lo cual le hace mucho más fácil a la empresa pagarme, a mí hacer transferencias internacionales, y hasta lo impensando, sacar una tarjeta de crédito (!)

El tema es que cada permiso que uno obtiene es un bonito sticker que se pega en las hojas de visaciones del pasaporte, ocupando una carilla entera. Está prohibido pegar el sticker encima de otro anterior, por lo el espacio disponible, si uno viaja mucho, tiende a agotarse (y a parecerse a un album de UltraFigus… para los ibéricos, una antigua marca argentina de cromos, jo!)

El miércoles, cuando me entregaban el pasaporte, me sugieron que piense en “otro motivo” para estar acá, ya que por “reunificación familiar” el permiso inicial es por 3 años.

¡Hasta los empleados de migraciones me quieren casar, señoras y señores!

esLOVEnia, sLOVEnia, sLOVEnija… haga el amor y no la guerra!

Escrito el 30 de September de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Burocracia • Cotidianeidad.

Todas las ciudades tienen sus mafias, sus sindicatos del crimen, sus ghettos. Ljubljana no es excepción.

Si te alejás lo suficiente de sus arboladas y limpias avenidas, y te adentrás sin miedo en sus peligrosos túneles, la escenografía cambia.

¡Sí! La Mafia Cirílica tiene el verdadero control! ¡Témanlos! =)

Ahora en serio, me pareció simpático encontrar bastantes pintadas con aerosol en el bello cirílico. Serbios, montenegrinos, bosnios y macedonios expresan sus emociones, ansias, amenazas, amores… pero yo no entiendo una goma. Cosaseria. pd: por más que lo intente, nadie me va a creer  que las calles de Ljubljana, o llegado el caso sus túneles ferroviarios, son peligrosos, ¿no?

Escrito el 29 de September de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Carteles • Cotidianeidad • Vida en Ljubljana.

(Por favor, leer con música sesentosa/cortina de programas “para la mujer” de fondo. ¿Mi recomendación? Obertura bass pipe a vara, de Les Luthiers en Mastropiero que Nunca)

¿Le gusta el tuco, señora?

Ojalá que tanto como a nosotros. Verá, en mi familia eslovena existe la tradición de cocinar, en primavera, salsa de tomate para todo el año. Aquí en Eslovenia se come mucha pasta, y claro está, la sala favorita es el tuco… que en la familia Batič recibe el fantástico nombre de pomidorka.

Entonces, ¿tiene lápiz y papel, señora? Empecemos entonces…

Lave y corte en pedazos 17 kilos de tomates maduros. ¡Consiga ayuda si quiere teminar hoy!

Mientras tanto saltee en aceite de oliva, hm… bueno…, zapallitos largos, alguna berenjena, zanahoria rallada y cebolla. Nota: consiga una olla gargantuesca!

Cuando esté lista, pase los tomates a la olla. La consistencia debe ser bien dantesca!

Cuando la salsa está lista, deberá pasarla por este aparatito, que quita los residuos sólidos del menjunje…

…y lleve nomás de vuelta al fuego.

Algunos accidentes siempre suceden… ¡pero a no desesperar!

Luego de un tiempo se le agregarán las especias, que incluyen sal, pimienta, albahaca, azúcar y no sé cuántas otras cosas.

Cuando todo está listo, el último paso es envasar todo primorosamente en frascos reservados a tal efecto (nosotros elegimos de miel pura de 1kg, pero cualquiera viene bien). Tip: vuelque la pomidorka lo suficientemente caliente y no necesitará esterilizarlos!

Puro amor envasado.

Aquí lo tienen, 15 frascos repletos de pomidorka.

¿Cuánto rinde? Y, lo normal es usar medio frasco para un paquete de fideos, por lo que hay tuco para rato! Sólo queda decirles… buen provecho, o como se dice aquí, dober tek!

pd: tengo más fotos del proceso… y si quieren les consigo la verdadera receta, eh!

Escrito el 27 de September de 2005 y archivado en Recetas.
Etiquetas: Costumbres Eslovenas • Destacados • Gastronomía • Vida en Lokavec.

Ya algo saben de lo simpático que es el idioma esloveno. Como hay pilas de ejemplos de alto nivel de mistificación, me pareció divertido hacer un ranking ilustrativo (je, tardé como 2 horas en armar este post… qué loco soy).

Me vino de perillas que POP-TV, uno de los canales privados de televisión, estuvo pasando las 5 películas de Star Wars disponibles en DVD actualmente… en su última versión, que salió el año pasado en dicho formato. El finde pasado le tocó el turno a Episodio V: El Imperio Contraataca, por lejos la mejor de todas. A ver si recuerdan algunos de estos momentos…

5) Haciendo contacto con el Emperador (¡escena nueva, jujúuuuuuuu!)

• Texto original: “I now have no doubt that the boy who destroyed the Death Star is the son of Anakin Skywalker”.
• Comentario: y vamos con los tijeretazos a las líneas de diálogo. Literalmente los subtítulos dicen: “me enteré que el chico ese [que reventó la Estrella de la Muerte, se presume] es el hijo de Anakin Skywalker. E basta. Noten las últimas tres palabras. Sin Anakina Skywalkerja!. Aguanten las declinaciones de palabras que no deberían ser declinadas! El bendito esloveno no es, precisamente, un idioma muy flexible
  • Bonus points: ver más adelante… la nueva escena, por más nueva que sea, no agrega ná, laverdáseadicha.

4) Buscando a Luke Skywalker y a Han Solo en el congelado mundo de Hoth.

• Texto original: “Echo Base…this is Rogue Two. I found them.”
• Comentario: ¿qué pasó en Babel, muchachos? OK, por descarte inferimos que Rogue se dice Zvitorepec, pero ¿qué me dicen de Postojanka Odmev? Alguien que me consiga un diccionario YA.
• Bonus points: repetir zvitorepec 2500 veces por día te eleva el espíritu… y ni te cuento haciéndolo con un fuerte acento de ruso borracho!

3) Persiguiendo a la escoria rebelde por el cinturón de asteroides.

• Texto original: “[Admiral Piett] But it has entered an asteroid field and we can not risk…[Darth Vader] Asteroids do not concern me, Admiral. I want that ship, not excuses.”
• Comentario: primero que nada, como verán los traductores eslovenos ahorran en palabras (de buena gente que son nomás). Este ejemplo, después de todo, no es tan burdo… hay otros que son muchísimo peores.
• Bonus points: leé la parte de Darth Vader pero con acento de Padrino de Marlon Brando… “Il asteroidi de la putanna me nefrega, Almirante!!!!“

2) Momento Zen con el Maestro Yoda

• Texto original: [Luke] I don’t believe this! [Yoda] And THAT is why you fail.
• Comentario: una de mis frases yodísticas favoritas, que he incorporado a mi vida diaria. Ante cualquier despotrique o puteada, me gusta retrucar, con cara de superado: “and THAT is why you fail!” (sí, la gente me quiere mucho
• Bonus points: ¿no es increíblemente japonesa esta línea de diálogo? Por favor, léanla como Toshiro Mifune en alguna de las buenas pelis de Kurosawa (o sea, como si estuvieran constipados después de comer arroz chirlo durante años)….

Y el número uno es:

1) Ohh, nunca pensé que Darth Vader sería el padre de Luke (© Homero Simpson)

• Texto original: ya lo conocen, no se hagan los caídos del catre, che.
• Comentario: …sin palabras! (lo que sí, perdón por el flash… hice lo que pude)/
• Bonus points: JAZ SEM TVOJ OČE, pibe! ¿TENDÉS?

PD: sí, saqué las fotos directamente a la tele. No será muy high-tech, pero anda, y me divirtió escribir el post. saludos!

Escrito el 27 de September de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: El idioma esloveno • Reíte que es gratis • Sólo en Eslovenia.

En resumen:

1) Mi walkman NetMD Sony MZ-N707 se hizo percha. Chau. Kaput. Me está blanqueando los discos aleatoriamente, y según la comunidad en Internet, lo mejor que puedo hacer es tirarlo lejos. 2) Necesito algo nuevo para grabar en formato digital. Pensé en MP3 recorders. Tonz,

RecomiéndenmeN, si tienen experiencia al respecto, algún reproductor MP3 con buenas posibilidades de grabación (buena entrada de micrófonos, buenos razones de muestreo -sample rate, bach-, nada de cacas DRM, etc). Hablan bien de los iRiver… ¿pero qué onda? ¿Alguien sabe algo al respetoC?

Gracias mil.

Escrito el 26 de September de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Preguntas • Tecnología.

Hola!

El fin de semana que pasó, la familia paterna de Ksenija nos invitó a colaborar en la vendimia (aquí, por culpa de algún traduttore tradittore seguro, le dicen bendima). Ah, por si no lo registraban, el costado Batič de mi respectiva es de larga tradición de granjeros. Producen vino, jamón, veduras y frutas, y en septiembre es la época donde se cosechan las uvas, vio.

A mí no me dijeron que había que laburar, che!

Debo confesar que para este ex porteño citadino, la experiencia fue más que agradable. Laburamos un poco -no mucho, hay que decirlo-, desde las 9:30 hasta las 12:30, más o menos, mientras se platicaba y charleteaba.

De la viña al tacho rojo…

…del tacho rojo al azul…

…y del tacho azul al tractor de Anton! (primo de Ksenija)

De esta parcela que peinamos, que no es muy grande la verdad, se sacan algo así como 2000 litros. Sumadas todas las viñas que tienen, llegan a los 200.000 litros! Un pedazo, no?

Aquí, con el trabajo ya hecho, fuimos a disfrutar el caserísimo almuerzo (mucho vino y pršuta casero). Nota: uno a veces no nota el grandioso paisaje que lo rodea, ¿no? Miren los alrededores nomás!

Sólo puedo decir algo: fue una experiencia única, como el Fernet Branca =) Hasta la próxima!

PD: vieron, hice al final un post hoy! disciplina 1, pereza 0!

Escrito el 26 de September de 2005 y archivado en Fotos.
Etiquetas: Costumbres Eslovenas • Crónica • Vida en Lokavec.

¿Cómo hacer?

¿Cómo hacer para escribir sobre tantas cosas, cuando uno encuentra tan poco tiempo? Tengo ideas para decenas de posts, sobre la gente, la familia, la vendimia de la que participamos la semana pasada, de los ritos de felicitación (varios cumpleaños, una defensa de tesis, etc), la vida diaria, la política en Eslovenia, los nuevos papeles inmigratorios que llegaron, el laburo, el nuevo grupo con el que empecé a ensayar, el viaje a Freiburg y sus consecuencias, aquel fin de semana donde preparamos pomidorka para todo un año, etc etc etc.

¿Cómo hacer cuando aparte de laburar 8 horas por día, uno debe cuidar otras cosas importante, como mantener la casa en orden, la heladera llena, el espíritu disciplinado y el hogar cálido?

¿Alguno sabe? Si sí, me avisan?

GRACIAS!

Escrito el 26 de September de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Cotidianeidad • Este sitio • Preguntas • Reflexión.

En el blog de Michael hay una buena nota sobre el referendum que tendremos aquí el próximo domingo. ¿El tema? Si la televisión pública deberá ser controlada -teóricamente- un poco más por el gobierno. Y resalto lo de teóricamente, porque al parecer la mayoría de los votantes no tiene las cosas claras sobre cómo afectaría este proyecto de ley a la vida de los televidentes vernáculos.

Como mi idea de la política eslovena es incluso más limitada que mi idioma esloveno, los invito a pasar y ver.

Como siempre, es una lectura interesante y amena (an in inglish!)

Gracias Michael!

Escrito el 23 de September de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Links • Sólo en Eslovenia.

Parece un chiste, ¿no?

No señores. Se está por estrenar la adaptación del superclásico de Charles Dickens (que de niño me aburrió y deprimió al mismo tiempo), pero esta vez por Roman “soy sólo un tipo normal, no pasa nada si mi mujer, Sharon Tate, murió asesinada por Charles Manson y sus amigos, y mi filmografía posterior no tiene nada que ver con Oliver Twist, especialmente películas como Perversa Luna de Hiel o Chinatown” Polanski.

Miren si no el link a la imdb.

Ver para creer.

Escrito el 22 de September de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Películas.

Como les conté varias veces, en Lokavec (como en todo el valle del río Vipava), sopla un halagüeño viento huracanado llamado Burja (se pronuncia “búria”… ¿se acuerdan, no?). En general aparece en invierno, pero a veces también se hace alguna visita relámpago en otras estaciones del año (por eso Ajdovščina es famosa por su aeródromo de donde levantan vuelo ultralivianos… pero eso es otro tema).

Por ejemplo, anduvo por casa el fin de semana pasado. Esta vez, claro está, puse mi archisuperpedorra cámara digital en modo “grabame un videoclip”, y salió esto:

(Haga click, señora, en la imagen de aquí arriba, y en la pantalla que aparece, busque el botón de “download”. Presiónelo y el archivo comenzará a bajarse a su computadora y ¡con suerte! lo verá. Ojo, requiere alguna versión de QuickTime para que se vea. Si no lo ve bien en su navegador, consulte a su médico).

Lo normal es que el viento arranque a 90 km/h, pero suele ubicarse entre 120 y 180 (!!!!), a veces llegando a 200 también. Además del contratiempo para los señores que usan sombrero, nuestra amiga Burja también tiene la simpática costumbre de bajar la sensación térmica en unos 15 o 20 grados… de buena gente que es nomás.Realmente parece que se acaba el mundo, pero como dijo Lao-Tsé, más vale ser como el humilde pastito, que se dobla con el viento pero continúa su vida, que como el orgulloso árbol, que si bien es alto y hermoso, se rompe y muere ante un viento fuerte. En Lokavec, todos los árboles tienen raíces profundas y se mecen con el viento. Y las casas, claro está, tienen piedras encima de cada teja, ya que de no ser así, ¡se vuela todo, chabón!!!!!!!

Escrito el 20 de September de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Cotidianeidad • El tiempo pasa • Sólo en Eslovenia • Vida en Lokavec • Videos.