Las patentes de los autos (Go, Speed Racer!)
Eslovenia es un país chico, eso lo sabe todo el mundo. Dos millones de almas, muchas de ellas con auto.
Las patentes de los autos siguen un estándar bastante particular. Las primeras dos letras identifican la región donde fue registrado el auto (LJ para Lubljana, MB para Maribor y así), seguido por un escudo que identifica a la ciudad/población específica, y finalmente una combinación de de 4 a 6 letras y números, que completan la identificación única.
Hasta aquí todo normal. Lo interesante empieza cuando todos los vehículos de alguna organización grande comparten otros códigos de identificación. Tonz, la policía tiene una sóla letra P más el escudo policial, la radiotelevisión del estado tiene RTV más su logo, etc.
Ahora bien, los usuarios particulares también pueden solicitar sus propias patentes, pero siempre y cuando respeten el código de la región donde esté registrado el auto: LJ para Ljubljana y alrededores, MB para Maribor y alrededores, SG para Slovenj Gradec, NM par Novo Mesto, MS para Murska Sobota, KP para Koper, PO para Postojna, GO para Goriška -región que más o menos quiere decir “la región cuyo centro era Gorica, esa ciudad que los británicos le vendieron a los italianos en el ‘52″-, y KK para Krško (bonus points si acertás la pronunciación).
Anyway, volviendo al tema, muchos automovilistas ejercen su derecho a la creatividad, y así encontramos cosas como:
…que claramente identifica a su dueña, no? (para los menos espabilados: Polona es un nombre!)
Ahora bien, con Ksenija no tenemos pensado, a menos a corto plazo, tener un auto. Peeeeero apenas lo hagamos, ya sé cuál va a ser mi patente. Como Ajdovščina pertenece a la región Goriška, empezaría con GO. Hasta 6 letras más se pueden poner, tonz…
* GO-MIFUNE! *
* GO-MIFUNE! *
* GO-MIFUNE! GOOOOOOOOOOO!!!!! *
(Meteoro en realidad era una serie japonesa que se llamaba “Mach Go Go Go!“, y el personaje principal se llamaba Go Mifune. Go en japonés quiere decir 5, y por eso el Mach 5, y la G de la pechera de Meteoro (o de Go, bah), y la M en el capó del Mach 5, que era por Mifune, y no por Meteoro!)
Hmmm… pensándolo bien, si tengo que explicar tanto, quizás no sea tan gracioso, no? 
Entradas relacionadas
Escrito el 2 de Octubre de 2005 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Reíte que es gratis • Sólo en Eslovenia.
Alguna vez ví LJ-UBICA, es mi favorita
Nina: sí, es muy buena esa, así como PO-GLEJ (un típico auto de “middle age crisis”, creo que era un Porsche o similar).
Gracias por el comentario!
Lo que importa es la Meteoricidad, ¡aunque creo que solo vos vas a notar esa delicadeza del ingenio lingüístico!
Nunca me voy a olvidar en Bs. Aires, un Fiat Regatta azul, enfrente mío, son la patente ‘SEX 969′.
No soy bueno para acordarme nombres, pero esa patente me quedó grabada…
Hablando de patentes de Argentina: Muy bien haber cambiado (hace ya como 8 años, pero para mí no me parece tanto tiempo) que Argentina haya modernizado sus patentes, en vez de las aburridas (y muy fácil de copiar) patentes negras, pero… No es un país federal? Qué pasó con las patentes provinciales?