Nota en revista Sinfo

Hola!¿Se acuerdan que hace unas semanas escribí una nota para la revista Sinfo? (disculpen pero estoy en la oficina y no puedo buscar el link) Mi amigo Michael me contó ayer que tuvo la oportunidad de leerla, y que le gustó mucho. Viniendo de él, nativo estadounidense y periodista, no es poco. La contracara de esto es que por él me enteré que la revista no se vende en comercios, sino que se distribuye en organismos del Estado esloveno alrededor del mundo (embajadas, consulados y demases, estimo). Él leyó la copia porque trabaja en la Radio Slovenia International, organismo estatal, claro está. Bueno, eso. Quería compartirlo… y ahora vuelvo a trabajar. Un abrazo!
6 personas ya dijeron lo suyo. ¿Y vos, qué estás esperando? :-)

Escrito el 28 de February de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: . Epa! Un año atrás escribía Caminando por Ljubljana uno se encuentra... y Uno sigue caminando y...Para Tricio únicamente...

¿¿¿¿????
Sí, naranjas “Batman”.La realidad supera a la ficción.
10 personas ya dijeron lo suyo. ¿Y vos, qué estás esperando? :-)

Escrito el 26 de February de 2006 y archivado en Fotos.
Etiquetas: • .

¿Sabe usted cómo manejar sus bananas?

Si usted, al igual que yo, siempre se preguntó sobre cómo identificar acertadamente el estado de maduración de su banana, y de su correcta manipulación, he aquí la respuesta.
Cartel pegado en Maximarket, supermercado en el centro de Ljubljana
El cartel no tiene desperdicio, por lo que paso a traducir.Primer que nada, el título reza en bastante ominosas mayúsculas ESTADIOS DE MADURACIÓN BANANIL (o algo así). Inmediatamente debajo empiezan los Siete Estados de Maduración Banánica, descritos visualmente de la siguiente manera: 1) VERDE. Así llega la banana al galpón: poner al sol. 2) VERDE CLARO. La maduración comienza: como en el interior del fruto la temperatura está creciendo, es necesario estabilizarla [nota: ...y no, yo tampoco lo entiendo]. 3) VERDE AMARILLENTO. La banana en este estadio libera mucho calorcito, por lo que para que la maduración continúe correctamente, ahora es necesario enfriarlas. Además, este es el momento donde se aconseja enviar el producto a los comercios. 4) AMARILLO VERDOSO. La banana ya se encuentra en el estadio correcto para ser ofrecida comercialmente. Exije una suave manipulación [quiero que me trates, suavementeeee]. 5) AMARILLA CON PUNTAS VERDES. Esta es la mejor banana para los comercios minoristas [si usted tiene una verdulería, ¡exija bananas número cinco!] Deberán mantenerse a una temperatura entre 13 y 14°C, y alojarse en cajas de cartón sin tapa, para de esta manera recibir su correcta ventilación. 6) AMARILLO TOTAL. La banana, ahora sí, tiene su mejor sabor… pero ¡cuidado! es de MUUUUUUUUUY delicada manipulación. 7) AMARILLO CON MANCHITAS MARRONES. La banana, en este su último estadio de maduración, goza de un perfecto aroma. Para finalizar, hay dos letreros más debajo, uno con fondo amarillo y otro con negro. El primero dice: “INSTRUCCIONES PARA MANEJAR BANANAS. La temperatura en el galpón es de 14.5°C. Temperaturas inferiores afectan la maduración”. El segundo nos enseña “las bananas maduras son muy sensibles a la manipulación, por lo que debemos depositarlas en superficies suaves y nunca arrojarlas”. Si no les parece tan surrealista como a mí, léanlo de nuevo y van a ver. ¿Se imaginan un cartel así en Argentina o España, o un país un poquito más amigo del doble sentido?
12 personas ya dijeron lo suyo. ¿Y vos, qué estás esperando? :-)

Escrito el 21 de February de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: • • . Epa! Un año atrás escribía Niev, Niev, Niev

Hoy escriben ustedes

Hola gente!

Como algunos sabrán, este blog empezó como una alternativa a los larguísimos “mail-chorizo” que muchos expatriados suelen mandar a sus familiares y amigos. Luego, en algún momento, comencé a ver que las estadísticas del sitio arrojaban visitas de lugares que nunca había visitado, como México, Canadá, Australia o Lituania.

En resumen, a esta altura del partido todos saben más o menos qué es lo que hago yo aquí en Eslovenia, desde hace más de un año… pero ahí está la cuestión: yo no puedo decir lo mismo.

Cuéntenmne, muchachos… ¿qué los trae por aquí, a husmear esta crónica de la vida más o menos diaria de un argentino en Eslovenia?

De curioso nomás, ¿vio? :-)

pd: lógicamente, este post no es para la familia y amigos, sino más para los silent partners… sí! sé que están ahí! :-)

29 personas ya dijeron lo suyo. ¿Y vos, qué estás esperando? :-)

Escrito el 19 de February de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: . Epa! Un año atrás escribía Algunas novedades

Locuras fronterizas

La ciudad de Gorizia está dividida en dos desde el año 1948. Históricamente pertenecía a Eslovenia (Yugoslavia, Imperio Austro-Húngaro, etc), pero luego de uno de esos pactos post-guerra tan simpáticos, los británicos básicamente les cedieron a los italianos todo el territorio esloveno que quisieran ocupar (nota: traté de entenderlo y no pude, si alguien me lo explica, agradecido estaré). Entonces, de un plumazo pasaron a Italia ciudades como Trieste (nombre original: Trst) o la ciudad que nos ocupa hoy, Gorizia (Gorica).

Continuando con nuestra historia, los italianos avanzaron sobre Gorica… pero con tal tino que no la tomaron completamente. Dejaron la estación de trenes de carga y algunas casas del otro lado, quizás porque no carecer de valor estratégico o simplemente para herir un poquito a los vecinos… dividiendo familias en dos, o dejando a algunos granjeros con la casa de un lado y las tierras del otro.

Seguir leyendo »

17 personas ya dijeron lo suyo. ¿Y vos, qué estás esperando? :-)

Escrito el 17 de February de 2006 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: • • • • • • .

Ya que hablábamos del fruilano

… esto lo sacamos aquella vez cuando nos fuimos de excursión a Suiza, para el fin de semana largo del 1 de mayo de 2005.
(descrubra las 7 diferencias)
Esto fue en la ciudad de Gorizia (la parte italiana), y debajo estaba el mismo cartel, pero en esloveno.Y disiento con Sodapop: si no tenés el texto italiano al lado, macho, no se entiende todo todo todo… ¿o sí?
11 personas ya dijeron lo suyo. ¿Y vos, qué estás esperando? :-)

Escrito el 15 de February de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: • • • .

¡El Paté de Mario Puzo!

Y sí, hoy nos reímos del idioma alemán (¿Diego? ¿Eva? ¿Algo que acotar? :-) )

pate_puzo

(tomada en una librería de Klagenfurt, Austria, a pasitos de la frontera eslovena)

Pobres alemanes, la verdad… y después quieren que no los gasten con su idioma!

13 personas ya dijeron lo suyo. ¿Y vos, qué estás esperando? :-)

Escrito el 15 de February de 2006 y archivado en Fotos.
Etiquetas: • • • .

Adivina adivinador

Premio para el que adivina qué idioma es este:
¡San Micjêl!
Pista: no es una lengua muerta, sino que de hecho se usa bastante en cierta zona de Europa Slovenia mejor me callo.
9 personas ya dijeron lo suyo. ¿Y vos, qué estás esperando? :-)

Escrito el 14 de February de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: • • • • .

Coma sano, coma carne roja

Y claro: una de cal y una de arena.

Al parecer, la cámara de productores de carne de Eslovenia no está muy feliz con eso de la vida sana, al punto de lanzar una campaña nacional de publicidad en la vía pública que invita a comer carne roja (”¡tu cuerpo la necesita!”). Aquí vamos entonces:

Lo interesante de la campaña, a mi entender, es lo siguiente:

  • Realmente la gente está comiendo cada vez menos carne, fruto de que -se sabe- no es buena para la salud, y es 100% reemplazable por otros alimentos bicho-less. Tal es así que los productores tienen que salir a rogarle al público para que se morfe un cacho de vaca, chancho o similar (pollo estimo que va a ser más difícil).
  • Para que al aviso no sea tan chocante, lo adornaron (muy simpáticamente, ya que estamos) con vegetales a diestra y siniestra, como para que el mensaje no sea tan horrendo a determinados públicos.

Imagínense algo así en Argentina o España. ¡Por favor, comete un asado, chabón! ¡Que te comas el jamón de bellota, que está de puta madre!

Difícil, ¿no? :-)

18 personas ya dijeron lo suyo. ¿Y vos, qué estás esperando? :-)

Escrito el 13 de February de 2006 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: • • • • .

Coma sano, coma verdura y fruta

Se sabe que en Eslovenia se le da bastante bola a eso de vivir sano. Si bien mi familia eslovena es un ejemplo bien claro de esta cuestión, no están solos en el sentimiento: el Ministerio de Salud auspicia y subvenciona periódicamente programas de “eh, que te dije que comas sano”.

Esto se ve por ejemplo en el programa “5 al día” de Mercator, la cadena de supermercados eslovena más grande del país.

Y no, señoras y señores de mente sucia, “5 al día” no se refiere a eso, sino a comer 5 veces por día una porción de frutas y/o verduras. Aquí vemos algunas imágenes de la competencia a Mercator, -la cadena Spar-, que promociona las rebajas de enero en frutas y verduras.


(nótese que la chica se come una manzana con un riguroso pulover puesto, ¡estamos en invierno!)


(”en enero, todos los días hay precios bajos y frescos”, reza el cartel)

Je, lo gracioso es que en realidad la competencia no es tal, ya que el Estado está detrás de todo esto.

Yo me pregunto. Con Europa envejeciendo cada vez más a causa de la alta esperanza de vida, ¿es correcto promocionar la vida sana? ¿No sería más fácil promocionar el tabaco, por ejemplo, para que la gente se muera antes, dejándose además la vida en las cuentas de hospitales?

Claro, me equivoco de país. Eso pasa sólo en el Mundo Libre, no aquí en los países atrasados.

8 personas ya dijeron lo suyo. ¿Y vos, qué estás esperando? :-)

Escrito el 13 de February de 2006 y archivado en Mi vida en Eslovenia y Reflexiones, opiniones e introspecciones.
Etiquetas: • • • .

« Anteriores