Un año más, parte II
Continuando con el relato, el viernes a las 15:00 salí rajando del trabajo para ir rumbo a Lokavec -pueblito de las afueras de Ajdovščina-, donde vive la familia de Ksenija, o sea mi familia adoptiva.
Ahora bien, cada vez que hay un cumpleaños, la tradición familiar dicta el programa. Se reúne el grupo familiar más directo, léase son los tres hermanos menores de Rožica y todos sus hijos, en la casa del agasajado, a comer y tomar algo, y pasar un rato juntos. En total, 11 primos (Ksenija, Maja, Irena, Katja, Nataša, Ana, Tina, Jan, Boštjan, Aljaž y Rok) con sus respectivos padres (Mira y Vinko, Dušan y Marija, Marjan y Damijana), todos ellos hambrientos, sedientos, y con ganas de pasar un buen rato.
En esta ocasión, el argentino amargo optó por hacer una cosa más tranquila. ¿Por qué? Porque bueno, los cumpleaños, para ser honestos, suelen ser un gran laburo. La gente va llegando a la tarde, digamos luego de las 2, y hay que tener todo listo, a lo largo de tooooooooooda la velada: las sillas, los canapés, té, jugo, algún vinito, comida fría y caliente. Suele ser un verdadero esfuerzo, si bien sanra con gusto no pica, y lo sé de buena fe: ya pasamos por varios cumpleaños así. Como los últimos 2 fines de semana yo me había quedado solo en Ljubljana, la verdad es uqe quería dedicar este fin de semana a descansar los huesos y celebrar “en familia” — Ksenija, Rožica, Maja y Alan (¿quién es toda esta gente? he aquí la historia).
Tonz, el viernes no fue nada muy especial, ya que el regalo y todo lo demás me lo entregarían el sábado, cuando Alan estuviera en casa. Ergo, el sábado fue el día elegido. Y estuvo muy bueno por muchas cosas, a saber:
. El almuerzo familiar fue con dos fuentes de unas súper papas al horno, una al estilo de mi abuela Celina y otra al estilo esloveno (hmmm… ¿quiéren la receta?). Por supuesto, todo acompañado con una ensalada super chévere y un rico vinito.
. Maja se levantó bien temprano para ir a lo de Alan (en Nova Gorica, ¿recuerdan la historia de esta ciudad?) y hacer la torta. ¡Pero qué torta, mis amigos…! Para hacerla corta, esta torta (¡que rima la rima!), de limón cubierta con piquitos de chocolate será denominada, de ahora en más, la Carlitosova Torta! IM-PRE-SIO-NAN-TE de principio a fin… que claro, en este caso, fueron dos momentos muy cercanos en el tiempo.
- El regalo familiar fue nada menos que un nuevo y resplandeciente Settlers of Catan (”Los Descubridores de Catán“, para los ibéricos)… si bien en su edición eslovena, que aquí ostenta el ominoso título de Naseljenci Otoka Catan. Un regalo acertado en un 100%, para no faltar a la verdad. Los que conocen el juego saben por qué. Los que no, ¡se lo pierden, qué tanto!
De hecho, apenas terminó el almuerzo y la torta, nos largamos a jugar una partida, y les gustó mucho a todos… bah, no tanto a Maja, pero era de esperarse Al día siguiente (esto es, hoy) jugamos otra partida más… hm, ¿habremos creado un monstruo?
- A la tardecita del sábado nos dispusimos a hacer chocolate casero, con una receta del padre de una amiga. Salió un poco demasiado dulce, pero valió la pena el tiempo que le dediqué a pelar, tostar y volver a pelar las avellanas que nadaron en azúcar, cacao en polvo y manteca. (Hmmm… ¿alguien quiere la receta…?).
- No tuve que lavar ni un sólo plato!
- ¿Les conté que la torta fue genial?
En fin, ven que la pasé muy bien. Todos me mimaron y me hicieron sentir de maravilla, a pesar del huracán que se desató hoy a la tarde (130 km/h + aguanieve = ¡ay mamita!).
Entradas relacionadas
Escrito el 6 de Marzo de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Aniversarios y efemérides • Costumbres Eslovenas • Crónica • Narciso.
dos detalles a mencionar:
a) La trenirka que tenés puesta es re-eslabonica chaval! apuesto que hasta llevás las pantuflas de entrecasa como todo esloveno que se digne de tal.
b) El pasticcio de chocolate, tiene algún nombre? me hizo acordar a “lo zelten” que se come en el norte de italia. Al verlo en la foto me sentí el mismísimo perro de Pavlov.
tanti auguri
a) la trenirka que tengo puesta (buzo, bah) la compré en Buenos Aires hace años ya… así que no podría haberlo sabido de antemano, o sí?
b) nombre? no que yo sepa, exceptuando “domača čokolada”, que en buen cristiano é chocolate casero.
grazzie mile.
¡Ah! ¡Los descubridores de Catán! A tu familia eslovena hay que beatificarla
Y no vayas promocionando tan alegremente el juego, recuerda al menos a los inocentes lectores que crea adicción…
Por cierto, te recomiendo encarecidamente la ampliación cities and knights, sólo la he jugado en partidas online pero es divertidísima.
Un saludo
Soda: sí, claro que crea adicción, y claro (2) que conozco y he jugado bastante al Cities & Knights y a la segunda expansión, el Seafarers of Catan (aquí como siempre ominosamente traducidos a cosas como Mesta in Vitezi Catana o algo así
Aún no he jugado Settlers on line… y creo que mejor así, así tengo algo de tiempo para respirar.
No sé nada de nada del juego (¿me he perdido algo esencial de esta vida?), pero sí quiero la receta de la torta de chocolate. En cuanto termine mi dieta, le encargo a tu hermana que la haga.
Vos sabés que la repostería no es mi fuerte…..
La torta, madre, es de limón en realidad. Los piquitos de chocolate fue una sugerencia de último momento por parte de Maja, y fue acertadísima.
La receta capturarela (sin tilde, verdad?) pronto.
Muy bien, alumno Carlitos, sigue así para alegría de tus padres y maestros
Che, el settlers of catan vendría a ser un sim city de tablero?
Y sí, yo creo que ‘capturaréla’ va con el acento de ‘capturaré’. Pero de sólo pensarlo la palabra perdió ya el sentido.
Hola Carlitos,
Disfruto y aprendo mucho sobre la cultura de Eslovenia leyendo tu pagina. Eres un chico muy talentoso y te deseo mucho exito!!!
Naci en Puerto Rico y hace 21 anos vivo en Miami, FL. Me atrae todo lo que tiene que ver con Eslovenia, creo que se debe a que mi abuelo era de alla.
Espero visitar Eslovenia pronto!