Viendo el mundial con una eslovena al lado
Sin dudas, cualquier persona que haya pasado un tiempo en Argentina habrá tomado contacto con el famosísimo cantito:
“vamo vamoooo Argentinaaaaa vamo vamoooo a ganaaaaaaaar, questa barraaaa quilombeeeeraaa, notedeja notedeja dealentaaaar!!!”.
Cualquier persona, decíamos… excepto mi querida Ksenija 
He aquí algunas de las “versiones alternativas” a dicho cantito, interpretadas por mi eslovena favorita, durante el partido del sábado pasado (que miramos juntos):
“…questa BARA… “ (sin doble erre, que le dicen)
“questa barra, QUILOMBESA…”
“notedeja notedeja delementaaaar!”
“notedeja notedeja dalimentaar!”
y la mejor de todas:
“questa barra, ESCALEEEERA…”
Ksenija, en su defensa, dice “pero es que me olvido…!” 
pd: ¿para tanto era, Costa de Marfil? no pareció un partido difícil, al menos desde acá, para los albicelestes.
pd2: el relato esloveno del partido merece otro post!
pd3: el viernes que viene Argentina juega contra Serbia y Montenegro. Quizás me atreva a ir a un bar lleno de serbios a hinchar por Argentina, pero aún no sé qué tan problemática para mi integridad física puede ser dicha tarea (!)
Entradas relacionadas
Escrito el 11 de June de 2006 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Argentina según Eslovenia • Cotidianeidad • Mundial 2006 • Reíte que es gratis.
Epa! Un año atrás escribía El color del té y Druga Godba 2005: Evelyna Petrova & Livio Minafra
Yo creo que dicha tarea debe ser más o menos problemática como ir a quitarle su alimento a un cocodrilo famélico. O sea: son altas las probabilidades de que a uno le arranquen la cabeza de una, sin miramientos.
¿Mequivoco?
Mucha suerte
que quilombo!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Es imposible ver un partido asi pero junto a tu novia creo que es mejor.
Cariños desde los Buenos Aires.
PC: Ksenija es una buena chica
aquellascosas: al menos me río a pata suelta con sus interpretaciones alternativas del cantito! en fin, uno se divierte barato…!
webbeando al dope la semana pasada caí en bild.de. este períodico es lo mismo que nuestro crónica, pero en alemán. así, vista a la distancia, esta acción hace que me desconozca, pero bué, todos los argentinos tenemos algo de cabecitas negras. al grano. los tres temas de cada día son la mina en pelotas de turno, el asesinato que toque (si es descuartizamiento o si hay canibalismo el titular va a toda pagina) y futbol. en este apartado hay un link en el que han
puesto todos los canticos con los que la afición aúpa a sus respectivos seleccionados (la hinchada les hace el aguante a los 11, para los que hablamos argento).
No solo está el cántico en su idioma original, también esta la traducción al alemán y el audio (para que lo pueda practicar Ksenija). Me causó gracia que a la palabra “quilombera” la hayan traducido como “bulliciosa”.
para los que quieran despertar sus más bajos nacionalismos lo pueden ver en la direccion que pongo abajo.
a mitad de la página a la derecha hay un cuadro con unos muñequitos que lo titularon como Fan-Gesänge. pues ahí.
http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wir-sind-fussball/startseite/startseite-wsf.html
carlos este miercoles 14 tenemos reunion con la embajadora española que nos la tenia prometida desde la fiesta del dia de la hispanidad(dia 11 de octubre de este año)
la reunion es a las 12 y se supone para los erasmus españoles en ljubljana pero conociendo a los españoles y en defnitiva a todos los hispanos no me estrañaria nada que alguno de la embajada lo haya montado asi para que despues del vinito con jamoncito y visita a la embajada nos juntemos todos a ver el españa ucrania de las 2 de la tarde
diego: como dice De La Nata… le pertenezco.
kassnar: reporte desde el frente, camarada! yo estaré trabajando, pero este viernes mescaparé para argentina-serbia y črna gora!
jajajja, debe ser de lo más divertido! casi tanto como ver toda la publicidad para el mundial hecha para la argentina levemente modificada para ser transmitida en uruguay… todo igualito, pero sin ninguna referencia auriceleste (ni celeste, porque a esta altura deprime)
saludos!
fede: vamo arriba la celeste, bo, de corazón. Ojalá nos toque a Argentina jugar contra Australia, para vengar la infamia.
pd: hoy nos juntamos con una uruguaya que vive acá… ¡y tiene yerba Canarias, bo! =)
Ja, ja, ja, ja…..
No te burles de la gringa… Me río porque al pronunciar en voz alta sus cantitos, recuerdo perfectamente su acento cuando habla español, por cierto súper gracioso. El “questa bara kilombesa” es genial!!!!
Me imagino que ella no alentará a Serbia-Montenegro, ¿o sí?
madre: no me río de la gringa, me río con ella
Con respecto a Serbia, más le vale que no!
Hola, Carlitos. una alegría encontrarte en la web. Soy argentina pero estoy en Bélgica, también por amor!! El tema es que tengo la posibilidad de viajar a Eslovenia, me interesa mucho conocer ese país porque es el país de mis ancestros. alguna recomendación, pista, asociación de argentinos descendientes de eslovenos, etc, etc, etc?