Traducciones del español al español
Para los españoles:
- Donde dice “enduido”, quiero decir “escayola”. Análogamente, “enduir” es “escayolar”.
- Donde se lee “nata”, es “telo”.
- Donde dice “crema chantilly”, es “nata”.
- Donde dice “frutillas”, es “fresas”.
- Donde se lee “manejar”, es “conducir”.
En fin, ¿quién dijo que hablamos el mismo idioma? =)
¡gracias a Héctor por la data! 
Entradas relacionadas
Escrito el 28 de June de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Este sitio • Idiomas.
Epa! Un año atrás escribía No me digan que nunca les pasó y Fiesta de la Prensa Comunista en TriesteLa casa de los mutiladitos
pará pará pará… explicá un poco lo de “telo”…
No sé si acertamos con la escayola… Igual hay que pedir más ayuda a los lectores.
(pss… QUE CALOR! Eso se entiende!)
nacho: hablábamos de esto. ¿Usté no lee los comentarios? =P
hector: puff, no salgo de la oficina ni loco! pensar que hoy al as 19:00 tengo clase de rollers y empiezo a sudar. Fiú, hasta las 21:00 no baja la calorrrrrrrrrrrrrrr!!!
Creo que podemos dejar la nata de la leche como “nata”, se entiende igual… Lo de telo (yo le digo tela) es por que se parece a la tela de un vestido…
¡Ozú, compae!, Jase una caló que no se pué d’aguantá!!!
Menos mal que mi mesa está al lado del “frigorífico” / refrigerador… (Sala de los servidores, con aire acondicionado)
Disablez: tonz estás al lado del NOC, de la sala de servidores, del freezer, del bunker, etc. ¡Suertudo tú!
Bunker, frigorífico o CPD (centro de proceso de datos, que queda más pijo)
Pero ya me tocará sufrir en invierno… (o mañana, con lo raro que es el tiempo aquí)
¡Cómo se aprende en este blog!!!!
Me encantó lo de “pijo”, no lo conocía, la verdad.
Un aporte al diccionario español - español con dudas para resolver:
fósforos = cerillas
tipo = tío
bol….. = gilipollas ???
tomar el bondi = coger el autobús
A ver si los españoles me corrigen, eh.
Saludos
Hago un lilapause en el curro para hacer este comentario:
Yo traduje enducido por “masilla para rellenar grietas” o tapajuntas, que imagino que es lo que habéis estado haciendo. Escayolar es algo más serio, creo, sólo apto para profesionales.
Telo posiblemente sea un localismo. En algunas zonas creo que lo llaman también “cuajo” (a lo mejor te gusta más).
Mami, salvo boludo y bondi, el resto de palabras se utilizan normalmente también por aquí, aunque añadiré otro sinónimo para fósforos: mixtos.
Salud para todos.
Gracias, Pejiguera.
Intuyo que enduido se asemeja a “masilla”, porque “escayola” es sinónimo de “yeso”. Y en estas tierras también el “yesero” es un profesional, de los que cobran mucho y quedan pocos.
Ah, y por cierto, al curro en la Argentina le decimos “laburo” o “trabajo”. Y usamos curro para engaño relacionado con un trabajo mal habido o inventado, poco serio, no creíble.
Cuajo es un líquido que se le añade a la leche, para que se solidifique (cuaje) y se convierta en cuajada… un postre muy weno.
Cuajada…..
qué hambreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!
¡Cómo se calentó la cosa, eh! =)
Será muy rica la cuajada, Juanpi (¿le puedo decir juanpi, seor disablez?), pero el nombre me da cosita. Me hace acordar a mayonesa cortada, leche pasada, medias corridas, etcéteras.
Héctor: le pifiamos con escayolar, tonz?
Concuerdo con lo de masilla al 100%. Yo lo he hecho también, lo de usar masilla, pero nunca lo de la escayola, que como ya han comentado, es incluso una profesión (escayolista).
Estaba yo espeso cuando me explicaste de todos modos y lo más parecido que se me ocurrió fue eso… El calorrrrrr…
Aquí no se puede dejar nada así sin explicar por si acaso…
“Estaba yo espeso” = “hace demasiado que no pruebo una cuajada y por ello mi cerebro ya no es lo que era”, digamos que sirve en este caso. ;_)
Curioso el post, ¡la de cosas que una aprende! Eso del enduído había sido hasta hoy un gran misterio para mí…
¡Y síiii! ¡La cuajada está muuuuy buena, por mucho repelús que pueda provocar su nombre! Pero por favor, pónganle una miel decente, que si no me la estropean…
bueno muchachos, para cuándo la receta de la cuajada?
No sean canutos, aflojen el bulto y tiren la data!
Un aporte arcaico a este blog taaaaaan joven: cuando yo era pequeña (adivinen la década :()se llamaba cuajada a algo muy parecido al actual yogur, que por entonces no existía en Buenos Aires. Pero esperemos la receta de los hispanos, que ellos tienen la justa.
Saludos para todos.
Me solidarizo con todos los del hemisferio norte, que tal como cuentan se están asando… ¿No afloja el calor por las noches? ¿Un río cerca para sentir “la fresca” o un bosquecillo? ¿Una pileta (piscina), una manguera?
ahora mismo(14:50) en ljubljana nos esta cayendo una tormentita que parece que va a subir la calor(por la sensacion atmosferica de humedad) pero bueno, por la noche viendo los partidos en el maximarket y demas se esta muy bien
eh? son las 2:54 y apenas si caen unas gotas, seor kassnar!
¿está seguro usté?
28-6-2k6: “Pero ya me tocará sufrir en invierno… (o mañana, con lo raro que es el tiempo aquí)”
29-6-2k6 En Maribor graniza
Se jode el aire acondicionado en el curro
En Ljubljana se oyen truenos ya
Prometo no volver a predecir cosas
Pero además…
se va a la cena de “engagement” -prometimiento- Llueve y graniza como si se acabase el mundo.
29-6-2k5 Juanpi (yo)
29-6-2k6 Vuelve a pasar lo mismo…
Dicen que si en el prometimiento, o la boda, llueve, la pareja va a ser rica…
$$$!!!
Luego pongo la receta de la cuajada… o se hace una degustación pública, como es costumbre en estas fechas en los pueblos de España
auč, ahora se escuchan los truenos, y caen gotas GORRDAS en Plava Laguna (el “barrio” donde laburo).
En fin, me espera un trayecto en bici hacia Hrvatski Trg (el nuevo depa), y estoy en remerita y pantalón fresquito!
aydemí!
15:17 Cae granizo del tamaño de una canica en Litijska (calle al este de Ljubljana)
juanpi: a lo que hemos llegado con tal de no trabajar… ¡comentar la lluvia en vivo!
Para que luego digan que los latinos somos gandules. 8-D
No diré más telo, telo-prometo.
Y acepto cuajada como postre cojonudo. Los chicarrones del norte -y Disablez parece que lo es- la conocen mejor, pues yo nada más la he probado en mis viajes a las montañas. La de danone creo que no está igual ¿verdad? Aunque yo soy más de natillas (caseras, claro).
Para seguir con el tema del idioma que hablan los argentinos, copio un texto que viene revoloteando por la güeb desde hace tiempo, y que a título del partido contra Alemania mi madre me reenvió. Quizás los españoles/eslovenos/luxemburgueses que pasen por aquí se enteren un poco más de cómo habla un porteño (eso de “un argentino” es verso, las frases son 100% de Buenos Aires).
Y como siempre, la advertencia: este comentario usa generalidades! Ojo al piojo, que no todos los porteños son(somos) así… pero la mayoría, sí.
El Argentino no saluda: te dice, qué hacés boludo.
El Argentino no se cae: se va a la mierda.
El Argentino no se enamora: está hecho un pelotudo.
El Argentino no te convence: te hace la cabeza.
El Argentino no se lanza: te hecha los galgos.
El Argentino no da besos: te rompe la boca.
El Argentino no bebe: chupa.
El Argentino no acaricia: franelea.
El Argentino no molesta: rompe las pelotas.
El Argentino no se baña: se pega una ducha.
El Argentino no se alimenta: come como un hijo de puta.
El Argentino no te golpea: te caga a palos.
El Argentino no da órdenes: te caga a pedos.
El Argentino no tiene amantes: tiene amigovias.
El Argentino no tiene ganas de hacer pis: se está re-meando.
El Argentino no sufre diarrea: se caga encima.
El Argentino no sale corriendo: sale cagando.
El Argentino no se dispersa: se cuelga.
El Argentino no duerme: torra.
El Argentino no se ríe a carcajadas: se caga de risa.
El Argentino no esta en problemas: tiene quilombos.
El Argentino no es molesto: es un hincha pelotas.
El Argentino no da besos: te tranza.
El Argentino no te pide que lo lleves: pide que lo tiren.
El Argentino no es un tipo alegre: es un copado.
El Argentino no es un buen amigo: es de fierro.
El Argentino no es un buen tipo: es de primera.
El Argentino no está aburrido: está al pedo.
El Argentino no hace algo mal: le sale para el orto.
El Argentino no habla claro: te bate la justa.
El Argentino no dice la verdad: dice la posta.
El Argentino no es cualquier cosa: El Argentino es una masa!!!
Salute!
¡Carmaba! Releyendo el “argento-verdad” encontré un grueso error de orto…..grafía: donde dice: “te hecha los galgos” debe decir “te ECHA los galgos”
¿Qué pensarán nuestros hermanos hispanohablantes? Tal vez, que los argentinos no escribimos mal, escribimos para el orto (o como el idem)!
hola me gusta mucho como aclarais los terminos del castellano al argentino, que la verdad varian una pechá (monton, un huevo un taco, no veas, que te cagas, exagerao) espero poder ayudar yo tambien un pokillo a que nos entendamos y no a discutir, enga besos desde Malaga.