Un Argentino en Eslovenia

Como ya les conté en otros lados, estamos a toda máquina arreglando el nuevo departamento, de ahora en más denominado Hrvatski Trg, o bien “Plaza Croata”, ya que esta es la calle donde se encuentra el mismo. (sí, al parecer la municipalidad de Ljubljana intenta calmar los ánimos).

En estos días estuvimos ultimando detalles, como ser mover muebles al sótano. El tema con los muebles es que el departamento estuvo alquilado por años a 4 estudiantes (siempre cambiantes), y por lo tanto a lo largo de este lapso se fueron acumulando muebles y más muebles. Ergo, hay una redundancia mueblística que da calambre. Literalmente, ya que mover y/o desarmar todos esos muebles, placares, roperos, mesas, puertas y módulos tiene un efecto nocivo en nuestros pobres musculitos.

Anyways, la cosa pinta cada vez mejor. Sólo falta que llegue la conexión a Internet por cable, y yo me mudo

He aquí algunas fotos de la cuestión (luego saldrán las más bonitas, cuando estemos ya mudados):

Empezando el día (tenemos hortensias en la entrada)

Ksenija tapando todo con enduido escayola masilla.

El que suscribe, en la típica posición de “si vamo’ a laburá, lo vamo’ asé cómodo, qué tanto”.

Bueno, eso. Cada vez está más lindo el depa! =)

Escrito el 29 de Junio de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Cotidianeidad • Vida en Ljubljana.

Para los españoles:

• Donde dice “enduido”, quiero decir “escayola”. Análogamente, “enduir” es “escayolar”.
• Donde se lee “nata”, es “telo”.
• Donde dice “crema chantilly”, es “nata”.
• Donde dice “frutillas”, es “fresas”.
• Donde se lee “manejar”, es “conducir”.

En fin, ¿quién dijo que hablamos el mismo idioma? =)

¡gracias a Héctor por la data!

Escrito el 28 de Junio de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Este sitio • Idiomas. Epa! Un año atrás escribía No me digan que nunca les pasó y Fiesta de la Prensa Comunista en TriesteLa casa de los mutiladitos

Disculpen, durante el fin de semana no se pudieron agregar comentarios. Ya volví todo para atrás, así que ahora se puede. Disculpen!

Escrito el 26 de Junio de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Este sitio.

Hoy estuvimos desde las 9:30 hasta las 20:00 en el nuevo depa, Ksenija, Rožica y yo, laburando sin descanso.

Nos duele todo, sí, pero al menos hemos avanzado mucho (si bien a mí me costó reconocerlo, la verdad sea dicha). Pintamos el hall de entrada (dos veces, una vez se nos vino toda la pintura y hubo que rasquetear, enduir, lijar y pintar de nuevo), lijamos y pintamos la cocina/comedor, movimos armarios (con televisor de 14″ blanco y negro incluido) a la cocina, lavamos pisos, paredes, techos. Me ensañé personalmente con el horno, las hornallas y el extractor de aire, que tenía más grasa acumulada que el taller de Pappo, quienes a fuerza de Cif, viruta de acero y detergente quedaron limpísimos.

Párrafo aparte merece la proeza de Rožica quien, a su vez, se ensañó con el baño, que desde ya era el punto más flaco de la casa. No sólo lo peinó de arriba abajo con varios líquidos limpiadores, sino que también enduyó todas las paredes, pintó, lijó, lavó y un largo etcétera.

Ahora lo que queda es seguir limpiando y mover los muebles a su ubicación definitiva, para ya poder mudarnos (en teoría, hasta que no conectemos Internet, ni loco!). Hablando de Internet, la opción más barata era por cable, pero incluyendo un paquete mínimo de canales, y por eso entonces aceptamos la oferta de un televisor viejo que había en casa de Ksenija. En otras palabras, no nos da pagar por 60 canales para tener sólo Internet. Creo que tenemos National Geographic, Cartoon Network y TVE (y el Vaticano Online!). Después veremos si sirven de algo

Eso muchachos, me voy a dormir! Bai!

Escrito el 25 de Junio de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Cotidianeidad • Crónica.

Y sí, uno tenía que ganar. Por como fue el partido, esta vez le tocó ganar a Argentina, pero tranquilamente el rival de Argentina podría haber sido México, ¿no? A mí me pareció un partidazo, sin claro dominio de nadie, y con una forma muy linda de jugar a la pelota (no se me ocurre otra cosa para decir). Ah, el árbitro (un suizo italiano) me parece que también ayudó, ya que muchas veces dejó correr la pelota y no paró el partido ante cualquier choque… o sea, esto es un partido entre dos equipos latinoamericanos: dejen jugar, qué tanto!

Anyway, sorprendidísimo me quedé con el equipo azteca, ¡felicitaciones a todos, de verdad! Lástima que solo uno tenga que pasar… en fin.

Los dejo con la letra del tema que da título a este post, “Gimme Tha Power”, de Molotov:

La policia te esta extorsionando (dinero!) pero ellos viven de lo que tu estas pagando y si te tratan como a un delincuente (ladron!) no es tu culpa, dale gracias al regente. Hay que arrancar el problema de raiz, y cambiar al gobierno de nuestro pais, a la gente que esta en la burocracia, a esta gente que le gustan las migajas. Yo por eso me quejo y me quejo, porque aqui es donde vivo y yo ya no soy un pendejo el que no wachas, los puestos del gobierno, hay personas que se estan enriqueciendo.

Gente que vive en la pobreza, nadie hace nada porque a nadie le interesa Es la gente de arriba te detesta hay mas gente que quiere que caigan sus cabezas. Si le das mas poder al poder, mas duro te van a venir a coger porque fuimos potencia mundial somos pobres, nos manejan mal

Dame dame dame dame todo el power para que te demos en la madre Gimme gimme gimme gimme todo el poder so I can come around to joder

Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder Dámele, dámele, dámele, dámele todo el power Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder Dámele, dámele, dámele, dámele todo el power

Porque no nacimos donde no hay qué comer No hay por qué preguntarnos cómo le vamos a hacer Si nos pintan como a unos huevones No lo somos, ¡viva México, cabrones!

¡Que se sienta el power mexicano! ¡Que se sienta!, todos juntos como hermanos Porque somos más, jalamos más parejo Porque está siguiendo a una bola de pendejos Que nos llevan por donde les conviene Y es nuestro sudor lo que los mantiene Los mantiene comiendo pan caliente Ese pan es el pan de nuestra gente

Dame dame dame dame todo el power para que te demos en la madre Gimme gimme gimme gimme todo el poder so I can come around to joder

Dame dame dame dame el poder Dame dame dame dame todo el power El pueblo unido, jamas será vencido El Tito y el Huidos, jamas serán vencidos Dame dame dame dame el poder Dame dame dame dame todo el power

Eso. Viva México!

Escrito el 25 de Junio de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Crónica • Opinión.

Estos últimos siete días fueron de lo más moviditos, eh! Y no me refiero a la súbita aparación del calor (promedio 30 grados), sino a todo lo que vino, como se dice aquí, zdraven (o sea, al costado).

1. El sábado 17 y 18 le estuvimos dando a la pintura, el reparaturni kit y la lija. También subimos un colchón de resortes tamaño king size (2 x1,80), seis pisos por escalera. Y movimos muebles. Y rasqueteamos, limpiamos, lavamos y aspiramos y barrimos y volvimos a limpiar. La resultante actividad física me dejó pensando en muchas cosas.
2. El lunes 19 estuvimos laburando a lo loco para terminar de matar los últimos bugs de una nueva sección en Ceneje.si, dedicada a Telefonía (telefónos celulares, faxes, paquetes, telefonía IP, etc). Mientras tanto, me dolía todo el cuerpo, claro =)
3. El martes, además de lanzar Telefonija, Ksenija me avisa con una par de horas de aviso que comenzaríamos nuestras clases de patinaje con rollers. Así que allí fuimos, y casi no me caí. Más actividad física, iupi!
4. El miércoles, ahora que lo pienso, no fue tan movido, además del partido Argentina-Holanda a las 9 de la noche. Claro, no habría sido tan importante si no fuera porque el día siguiente,
5. el jueves, nos tuvimos que levantar a las 6:15 porque salía mi ómnibus a Ajdovščina, para ir a buscar mi nuevo permiso de residencia. Tuve que correr bastante, ya que por obras en construcción, las paradas de ómnibus están un poco cambiadas, y encima la impresora del registro civil (con la que se imprime la visa!) no quería imprimir! Por supuesto, a la tarde tuvimos nuestra segunda clase de rollers.
6. El viernes 23 -ayer-, luego de la oficina tuvimos nuestra segunda sesión de lija, pintura y muebles. Terminamos 100% las habitaciones, y lijamos el hall de entrada. Queda pintarlo, lijar y pintar la cocina y mover algunos muebles más, que será si Dios quiere este domingo (mañana), con la inestimable ayuda de mi suegra Rožica.
7. Hoy sábado es 24 de junio que, por muchas cuestiones, es un muy buen día. Y este 24 de junio de 2006, además, viene con piknik incluido! Nos vamos con la gente de la empresa a morfar a diestra y siniestra, a un lugarcito con árboles, parrilla y algo más, a pasar el día. Con respecto al partido de hoy, si llego a verlo bien, y si no se puede, ¡mucha suerte Argentina/México! (tachar lo que no corresponde).

Salud!

Escrito el 24 de Junio de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Burocracia • Cotidianeidad • Crónica. Epa! Un año atrás escribía Ahora sí nos lavamos los dientes!!!! (puedo vivir legalmente en Eslovenia!)

Según Clarín (”el gran diario argentino”, ja!), Montenegro volvió a Independiente.

Desde hace unos días que vengo pensando en lo que comentó Pablo: Serbia y Montenegro es un equipo de fútbol que representa a un país que dejó de  existir (más inspirado en una peli de Kusturica, imposible).

Entonces, ¿es esto un furcio de los ya reconocidos monguis editores de Clarín.com, o me van a decir que realmente existe un jugador de fútbol de apellido Montenegro, que vuelve a jugar para el Club Atlético Independiente?

Escrito el 23 de Junio de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Opinión. Epa! Un año atrás escribía Pequeños placeres que tiene Eslovenia: el café a la turca y Un poco de diversión liviana

Una imagen vale más que mil palabras, dicen. No sé, la verdad, porque nunca me puse a contar… quizás valga más que cien, pero MIL? Anyways, un inocente tetrabrik de crema, en Eslovenia, puede perseguirte en tus más negras pesadillas.

¿Que no me crees? Mirá si no.

Ajkë, ajkë! Me hace acordar al Astérix de La Gran Travesía, donde los perros vikingos asustan a Ideafix con sus ladridos en “vikingo”, o también -por qué no- al disco Waka-Jawaka, de Frank Zappa.

Waka // Jawaka // rrahje rrahje!

Eso nomás.

Ah, en otro orden de cosas, hoy fui a buscar mi renovado permiso de residencia, hasta el 19 de mayo del 2007. Si todo sale bien, la próxima renovación vendrá con casamiento incluido, EEEEEEEIIIIIIIII!!!! =) BuenolosdejoquestardeCHAU!

Escrito el 22 de Junio de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Carteles • El idioma esloveno • Sólo en Eslovenia. Epa! Un año atrás escribía The White Stripes live in Ljubljana y The Bootleg Beatles live in LjubljanaEducación Vial

Ayer, con Ksenija, tuvimos nuestra primera clase de patinaje con rollers (no se preocupen por lo inesperado del tema, yo también me enteré unas horas antes).

No me caí (mucho) ni nada, fue muy copada la verdad, y aprendimos cosas del estilo cómo pararse, cómo frenar, a balancear el peso para girar, etc. Caminamos un poco por el pasto, también esquivamos pinitos y demás cosas. La profe, la señorita Meta (nombre bastante común, que significa “menta”), además de ser muy agradable, tenía un acento de Bled que muchas veces no entendía mucho, ya que tienen muchos germanismos por ahí.

Pero no importa. Es loco eso de hacer actividad física… ¡quizás me guste y todo! (pero no apuesten muy fuerte). Luego de la clase nos fuimos para casa, y me descolgué con unos fideos ensesameados, receta que posteé en Gattaca, porque se sintió más gattaquera la cosa.

Qué rico el veranito!

Escrito el 21 de Junio de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Cotidianeidad • Gastronomía • Links. Epa! Un año atrás escribía Grandes noticias, gracias totales y Boda en Lokavec

Suena a grandioso el título de este post, pero el otro día me puse a pensar, y realmente me parece que si no es un “retiro espiritual” como se suele entender, al menos mi estadía Eslovenia está provocando resultados similares.

Me explico.

En mi familia (ver el quién es quién), el lenguaje, los idiomas y la cultura son altamente respetados. Por consiguiente, no sorprende que todos tengamos un uso del castellano un tanto, digamos, especial (algunos, con razón, piensan especial como Olimpíadas Especiales, je)… al punto de recordar alguna que otra noche de sábado quedándonos con mi madre, hasta altas horas de la noche, conjugando el subjuntivo del verbo satisfacer (”que yo satisficiericiera o satisficiericiese”, “que tú satisfagocitaras o satisfagocitiéresis”, etc).

Además de esto (que debe espantar a más de uno), con el grupo de amigos con el que crecí siempre tuvimos gusto por la ironía, el sarcasmo, los juegos de palabras (en varios idiomas, ¡glup!) y el uso de la lengua en general (mentes sucias, no me refiero a eso!).

Todo muy bonito. Ahora pongamos fast-forward a febrero de 2005. Quien suscribe, recién llegado a Eslovenia, tiene que hacer las primeras armas con el esloveno, idioma que es, a todas luces, difícil. Uno de los capitales más fuertes que uno tiene, se ve anulado de un plumazo. ¿Querés aflojar una situación tensa con algún certero bocadillo? Olvidate. ¿Querés citar una referencia común para animar una velada medio aburrida? Menos todavía. La risa, se sabe, es una válvula de escape muy necesaria… que en mi caso se vio reducida en un gran porcentaje, por la sencilla razón de que no soy taaaaaaan gracioso en inglés, y en esloveno recién ahora (año y medio después) empiezo a dar mis enclenques primeros pasos.

Como con la mayoría de la gente aún me sigo manejando en inglés, me han hecho notar algo interesante: cuando hablo en castellano, soy otra persona, más relajada, menos nerviosa, más alegre, más sonriente… ¿fuerte, no?

Entonces, traigo a colación todo esto porque creo, como dije al principio, que mi vida en Eslovenia me está sirviendo para hablar menos, escuchar más, y prestar atención a lo que pasa a mi alrededor y, en especial, en mi interior. Reitero, no se imaginan lo difícil que es, pero creo que está sirviendo y, además, no sé si podría haber llegado a experimentar todo esto en otra situación. Seguro, en Buenos Aires no habría tenido los bajones que ocasionalmente tuve aquí, pero tampoco los insights que los acompañaron.

¿Qué saldrá de todo esto? Sólo Dios(*) sabe, pero este “retiro espiritual”, no buscado concientemente pero cada vez más aceptado, ya está rindiendo sus frutos.

(*) inserte el nombre de su Dios Personal aquí.

Escrito el 19 de Junio de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Cotidianeidad • Narciso • Reflexión. Epa! Un año atrás escribía Druga Godba 2005: Tengir Too, Música y Canciones de Badakhshan, Academia de Shashmaqam y Se murió Sadosky