Poroka
Este post no trata sobre una señora que se llama Poroka, o sobre una marca de lentejas o nada por el estilo. En el idioma esloveno, la palabra poroka significa boda.
Sí. Después de 4 años de aguante amor, empezamos los planes para la boda, que si Dios quiere tendrá lugar en mayo de 2007. ¿Y por qué en mayo? Según la gente que sabe, mayo es el mejor mes en Eslovenia: primavera ya bien entradita, suficiente sol y calorcito (¡y cerezas!), pero no demasiado tampoco. Como a mí desde siempre me gustaron más las estaciones intermedias, la selección del mes no presentó ningún problema. Ahora bien, claro está, teniendo en cuenta el terrible estado del clima global, hasta nieve nos puede llegar a tocar… pero eso es otro tema.
Ni Ksenija ni yo queremos, por otra parte, una boda “típica” donde todas las actividades vienen pautadas de antemano: a tal hora te casás, luego a comer, bailar, comer más, bailar más, ver las infaltables diapositivas familiares, volver a comer… y así durante toda la noche, al ritmo de una banda de covers (y ni siquiera de covers de Los Fabulosos Cadillacs, que si no…). En otras palabras, eso no nos va. Pretendemos casarnos una vez en la vida, y como tal, la ceremonia debe significarnos algo más que una libreta de casamiento.
Entonces, queremos que la boda sea a cielo abierto, en un lugar con fuerte presencia de la naturaleza, donde se pueda celebrar la ceremonia (civil, claro), comer algo y pasar un lindo rato. Actualmente estamos en pleno proceso de búsqueda del lugar: gracias a Dios, Eslovenia ofrece una selección bien grande de bosques, cascadas, grutas y castillos disponibles para celebrar una boda. En particular, yo me inclino por un lugar lo más “natural” posible (o “suprahumano”, si me dejan colar un término tradicionalista), porque me parece que de esa manera se transmite mejor la Autoridad ante la cual estaremos celebrando el casamiento.
Algunos lugares que estamos considerando, por ejemplo, son el castillo de Bogenšperk, el parque nacional de las cuevas de Škocjan (panoramas 360 aquí), el Castillo de Otočec, etc. (y no, no estamos locos, aquí es bastante normal eso de casarse en castillos, y lo más ridículo de todo, ¡hasta es accesible!).
Un último detalle sería en relación a la fecha. Ya les dije que mayo es un mes lindo y que patatín y patatán, ¿no?. Bueno, eso es todo muy bonito, pero no podemos olvidar que mi actual permiso de residencia expira… ¡el 19 de mayo de 2007! No lo sabemos aún, pero quizás los planetas se ponen en hilera y el próximo permiso de residencia será por “reunificación familiar”… eufemismo de “permiso por casorio”, bah. 
Así que queridos míos, estamos en eso: planeando, ahorrando plata, buscando lugar, pensando el vestido para Ksenija, los anillos… y sólo Dios sabe (y Su asistente Ksenija) cuántas otras cosas más (entre nos, es útil que la eslovena esta haya pensado durante toda su vida en el casamiento… me salva el stress de tener que hacerlo yo por primera vez a los 28 años de edad 
Para terminar, pregunta para los lectores que no conozco: ¿cómo fueron sus bodas? ¿algo para recomendar? Y para los que sí conozco: a compartir anécdotas se ha dicho, que se acaba el mundo!
Entradas relacionadas
Escrito el 22 de July de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Anuncios • Costumbres Eslovenas • La Boda.
Epa! Un año atrás escribía Machu Picchu por Pablo Neruda
este… pasame con Ksenija…
Oime, niña, estás loca? qué estás haciendo? por quééééé??? Pensalo bien, mirá que con el matrimonio sucede la lenta transformación cerdil-homero-simpsoniana que es característica en el 99,9% de los hombres, tengo entendido que responde a cuestiones geneticas más allá de cualquier geografia lejana en que se encuentren. O sea, no creo que en Eslovenia sea diferente acá: poco a poco, el sillón frente a la TV pasa a ser todo en la vida, en una mano el control remoto, en la otra la cerveza, la panza que comienza a hincharse….
mmmhhhhh… tenía que advertirte Ksenija, pensalo…
eeh Carlitos, andabas por acá? no, nada, nada, estaba dando unas recomendaciones a la novia… :o)
Primero que nada, felicitaciones a ambos. Ahora bien, con relación a la preparación de una boda (por experiencia propia):
- sí, dejalo en manos de ella que SEGURO que lo viene planeando desde los dos meses de vida
- además de planearlo desde hace décadas, SEGURO que tiene opiniones fuertes y profundas sobre cada aspecto del asunto. Y seguro que vos no. O sea, dejala hacer o atenete a las consecuencias.
- todos tienen algo que opinar. Todos. Todo. El. Puto. Tiempo. Sobre. Cada. Puta. Cosa. No hay que escucharlos. A ninguno, sea madre, padre, amigo, vecino o secretario general de las Naciones Unidas. Sonreí, poné cara de que estás escuchando y repasá mentalmente todas las modulaciones de Firth of Fifth. Si te sobra tiempo, adaptala mentalmente a coral a cuatro voces. Si cuando terminás siguen hablando, decí que tenés que ir al baño.
- unas semanas antes de La Fecha, van a querer mandar todo a la mierda. Cierren la puerta, desconecten el teléfono, apaguen la computadora y dedíquense a estar juntos. No hablen ni del vestido ni de los invitados ni de los anillos ni de cuántas botellas de vino ni de qué hacemos con tu tía la que siempre se emborracha y no se habla con el resto de los parientes. Pasen todo el tiempo que puedan solos y juntos, para recordar que el casamiento es para eso y no para todas las demás pelotudeces. Y después vuelvan a agarrarse de los pelos por todas las demás pelotudeces.
- dos segundos antes de la boa en sí, vas a querer mandar todo a la mierda. Un segundo antes, se abre el piso bajo tus pies y querés rajarte a la mierda. Después ya no tenés mucho registro de nada, y empieza a ser lo mejor que te va a pasar en mucho tiempo.
Eso sí, los que antes te preguntaban “¿y cuándo se casan?” después empiezan a romper con “¿y pra cuando un bebé?”. Y cuando tenés el bebé, arrancan con “¿y la parejita para cuando?”. Y a esas alturas sacás el BFG9000 y los fraggeás a todos, y no hay juez en el mundo que te mande preso.
sauria: Ksenija leyó tu mensaje, y la estoy tratando de convencer para que conteste
pablo: impagable vuestras sugerencias. Serán tenidas en cuenta… me pregunto qué opinará mi madre al respecto (con quien hablé ayer por teléfono largo y tendido, e increíblemente no tuvo nada para sugerir y/o comentar). No quiero apresurarme a decir que “las cosas van a ser diferentes con nuestra boda” (deben haber miles de lápidas inscriptas con esa frase), pero vamos a ver
… y btw: ayer también me llamó nuestro viejo camarada Ignacio (su ex-apelativo quedará en el olvido por respeto a los inocentes), quien reside en Barcelona actualmente. Entre otras cosas, ahora está aporreando mucho más el piano, y para demostrar la pericia me regaló la ejecución de… sí sí sí, la intro completa de Firth of Fifth!
=)
Hola, todos … Bueno, me voy explicar esto en ingles, porque ustedes ya saben que mi castellano no se puede usar en publico.
Okey, first of all … I DID NOT plan the wedding for all my life. That is Carlitos’ interpretation of the fact that I never doubted that I actually want to marry one day. As a child you see brides in big baroque dresses and of course you think that this is a big MUST in your life (well, maybe without a baroque dresss).
Sauria, thank you for your advice. Did you also know that women live longer if they are single and men live longer when they are married? I am not really wondering why… Anyway, I see that men that end up couch potatoes with beer in one hand and remote control in the other are universal … But it is not entirely their fault is it?If women would not tolerate that kind of behavior, there would be no room for it. And everything begins soon after the wedding when a new wife wants to be the best wife, so she starts to spoil her new husband … cooking all the time, cleaning after him, serving him non stop … If a husband would start doing this to you – would you tell him to stop? No way! To good to be true! For the one who is being served anyway … And in a while you start to take it for granted and hmmm, the other party is getting more bitter by the hour. Oh, and did you know that many men know how to cook and clean after themselves BEFORE they are married, but suddenly forget the day after the marriage, because there is no need for that anymore?
Still, come and check in a few years and I will give you updates. 
Anyway, as I said – thank you for your concern, but I think Carlitos told enough about me in this Blog for everybody to know I just don’t tolerate such behavior. I do not think I have to worry that he will change computer for TV and mate for beer. I know tons of women said “Mine is different!” and ended up disappointed. But I will say it anyway: “Mine is different!”. It took long time to find him, but was worth it and I give him some credit. Plus I prefer being alone than being someone’s maid - and he knows it.
Anyway, we are living together for a year and a half already … How much can a day in a white dress and signing of a contract change our lives?
:’) Quite touching speech.
Concuerdo en el punto 3 de Pablo. Es vuestra boda, y punto. Recomiendo inventar un lenguaje nuevo, al estilo militar (”El pájaro está en el nido”), para hablar de la boda única y exclusivamente entre vosotros. Para el resto, hacerse el sueco… “¿Boda? ¿qué boda? ¿qué es una boda?”
Del mismo modo, Carlitos, te quedan unos 10 meses para usar el ordenador… después… olvídate de él. Puede que no sea una tele… pero tiene monitor y Ksenija desarrollará una extraña apatía -si aún no la tiene- hacia susodicho aparato infernal. De todas maneras Ksenija ha dejado bastante claro que te va a poner a laburar… así que no tendrás mucho tiempo de usarlo.
Y sobre todo… si hay niños pequeñitos… que sea después de haber aplicado el punto 1. Porque os de la gana a vosotros y no porque los ascendentes se aburran y quieran un nuevo juguete… Caso en el que desgraciadamente me encuentro.
Saludos!
prima di tutto !auguri!. el casorio es la parte menos dolorosa del matrimonio. y en un ambiente como el esloveno, hasta puede ser placentero (¿la torta de boda es una potica?).
Reserváte el pedido de ayuda externa para cuando vengan los crios. Yo ya te estoy haciendo una lista con los metodos y las hierbas para sortear con exito los momentos críticos. ¿sabías que la administración de valiums a menores de edad no está penada por la ley en ningún país de la unión?
Agradecé a todos tus amigos que han logrado que me selle la boca y no pregunte ni aconseje nada
Pero si a alguien le interesa, y recogiendo el guante que arrojó el dueño de este blog, podría contarles mi por entonces “original boda” (1972).
Saludos para todos, sigan educando a madres y suegras!!!!!!!!!!
ksenija:
cmok cmok cmok!
disablez: al parecer viene tranquila la cosa… pero claro, poca gente está enterada!
Cuando toda la familia de Ksenija, especialmente esa parte de la familia muy arraigada en lo peor del “ir-a-la-iglesia” (porque llamarlo religión no califica), se entere de nuestro casamiento comunista, pagano y terrorista, quizás las cosas se azuzen un poco 
Con respecto a la computadora, tenemos un entendimiento… (Ksenija también se cuelga delante de la notebook… si bien en general checando cosas para la poroka!)
diego: grazzie mile! la torta de boda es una buena pregunta. Amooooorček? A bomo imeli potico za poročno torto??? =)
Valium, dice, para niños… ¿no es mejor mamadera con vino?
madre: esperamos con ansia el relato de vuestra boda, en Buenos Aires hace unos cuantos añitos.
por favor, un traductor a la derecha, que se ha desvanecido una sauria!!
:o)
jaja, algunas cosas las entendí y me dieron gracia (que yo entienda a simple vista, me da gracia) pero seguiré intentando con el mataburros al lado y sumando algunas horas de gramática inglesa, llegaré al exitoso final!
De todas maneras, como sea, en cualquier idioma y región, y para que lo sepas, Carlitos: Ksenija siempre tiene razón!!! já.
en la época demi abuela, o sea cuando mi papa era bebe, se usaba darles té de adormidera, que no era otra cosa que amapola
De los preparativos, pues disfrútenlos lo más que puedan sin que se vuelvan una pesadilla… en una boda nada sale perfecto, y sin embargo todo lo es.
Oki, traduzcamos un poco, con permiso de la sita. Ksenija:
Ok, lo primero de todo… YO NO he estado planeando la boda toda mi vida. Esa es sólo la interpretación que Carlitos hace del hecho de que nunca he dudado de que me iba a casar algún día. Cuando eres niña, ves a las novias en sus barrocos vestidos blancos y por supuesto piensas que esto es algo que no puedes dejar de hacer en tu vida. (Bueno, quizá sin el vestido blanco)
Sauria, gracias por tus consejos. ¿Sabías que las mujeres viven más si están solteras, mientras que los hombres viven más si están casados? Bueno, realmente no me hace falta preguntarme por qué…
De cualquier modo, veo que la imagen del hombre apontronado en el sillón con la cerveza en una mano y el mando a distancia en el otro no conoce fronteras… Pero no todo es culpa suya, ¿verdad? Si las mujeres no tolerasen ese tipo de comportamiento, no habría lugar para que pasasen estas cosas.
/*Nota del traductor: Ksenija, just I think some people has absolutely no remedy… I would say specially in this country. So sometimes there’s nothing you can actually do to take your husband along the good way. Fortunately for you, Carlitos seems to be priden…
*/
Todo comienza tras la boda, cuando la novia quiere ser la mejor mujer, así que empieza a “malcriar”/agasajar a su nuevo esposo, cocinando todo el rato,
limpiando lo que él ensucia, y sirviéndole 24/7… Si tu marido empezase a hacer esto, ¿le dirías que parase? ¡De ningún modo! ¡Demasiado bonito para ser cierto! Al menos para el que está siendo servido todo el día… al poco tiempo te acostumbras, das por hecho que tiene que ser así… y se lo exiges… mientras que la otra parte empieza a cansarse y amargarse por momentos…
Oh, ¿sabías que hay un montón de hombres que saben cocinar y limpiar ANTES de casarse, pero de repente se les olvida después del matrimonio porque ya no hay necesidad de ello?
De cualquier modo, como dije, gracias por preocuparte, pero creo que Carlitos ha contado suficientes cosas sobre mí en este blog como para que todo el mundo sepa que no voy a tolerar ese comportamiento. No creo que deba preocuparme de que Carlitos cambie el ordenador por la tele y el mate por la cerveza.
Sé que toneladas de mujeres han dicho “El mío es diferente” y acabaron defraudadas; pero yo lo voy a decir de todos modos “¡El mío es diferente!” Llevó su tiempo encontrarle, pero ha merecido la pena, y le voy a dar un poco de crédito. Además prefiero quedarme sola que ser la sirvienta de alguien - y el lo sabe
De todas maneras, vuelve dentro de unos años y veremos qué ha pasado
En cualquier caso, llevamos viviendo juntos un año y medio… ¿Cuanto puede cambiar nuestras vidas un día en vestido blanco y un contrato?
… A veš, Ksenija, da govoriš tako kot Maja?
Disablez, ídolo máximo!! gracias, gracias, entiendo casi todo ahora, jajaja!! También entendí la parte en que “hay gente que no tiene remedio”, tal es el caso de mi querido “Homero”, que es un caso perdido.
Pero es cierto que el tipo siempre fue coherente: desde antes de conocerme ya se lo comían las pulgas y ponía las patas sobre la mesa, y yo, recontracabeza dura, igual decidí juntar mis bártulos con los suyos, con la remota esperanza de que algun día, para sorpresa atónita y derramamiento de lágrimas conmovidas, el tipo decida limpiarse las patas antes de entrar o dejar de chuparse la remera cuando se le cae comida en ella.
En fin… el amor…
Basado en nuestra conversacion el miercoles, aca le paso unas paginas a Ksenija para ayudarle con los preparativos :):
http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200469&dhid=70417
http://e-uprava.gov.si/e-uprava/dogodkiPrebivalci.euprava?zdid=1179
http://www.najina-poroka.com/forum/forum_posts.asp?TID=1132
http://www.najina-poroka.com/forum/forum_posts.asp?TID=663
o mejor todo el foro:
http://www.najina-poroka.com/forum/
EL CASAMIENTO DE LA MAMI DE CARLITOS
1) Se casó de blanco…: de maya blanca.
2) hubo dos ceremonias religiosas sucesivas…
Su finada madre, por poco se muere de un infarto…
3) Usó un turbante de toalla blanca…, como manera de atenuar los efectos de un inesperado chapuzón en la pileta de natación.
Pues la mía fue sin familia,m solos, casi a escondidas, casi como en las Vegas (la situación era así de mala), llovía, y nos casábamos dos aprejas casi al mismo tiempo (diez minutos cada una). Al terminar, la jueza dijo: ah! cuando llueve es augurio de mucho amor y mucho dinero.
El dinero se lo debió de llevar la otra pareja… Ya hace cinco años de aquél fantástico 16.08, en un puebelcillo de Dinamarca. desde entonces hemos vivido mucho, y hoy mi niño se vino conmigo a Este país de locos(ESP)
Muchas felicidades!!!! ISa
felictaciones.
He estado en dos bodas de familiares y he organizado una para mis amigos en Bled. Me gustan los casorios.
Un abrazo
Maria
María: ¡a quién no le gustan los casorios!
Isa: no sabía de tu historia escandinava. ¡Al final no somos nada originales, Ksenija y yo!
[...] lo que escribía hace un año, en el post “Poroka“: Entonces, queremos que la boda sea a cielo abierto, en un lugar con fuerte presencia de la [...]