Yo Viernes, tú Robinson
¿Se acuerdan de Robinson Crusoe?
Es, casi sin temor a equivocarme, el relato de ficción favorito de mi hermano mayor, Pablo. No es mi caso, vaya uno a saber por qué, pero así y todo, lo que sí me acuerdo es de la escena cuando nuestro héroe (Robinson, no mi hermano Pablo) se encuentra con “el salvaje”, al que bautiza rápidito y sin importar nada, como Viernes, porque al “civilizado” se le había ocurrido que seguía siendo viernes, aquel día.
En esloveno, Viernes se dice petek. [nota para los argentinos: sí, ja ja… a esta altura ya me acostumbré!). Si bien no tengo a mano una copia del libro en dicho idioma, tendré que acordarme la próxima vez que pase por la biblioteca, aunque sea para ver cómo resolvieron el tema.
Y hablando de “el tema”, el tema de este post es para hacerle un favor a doña “veruska”, que preguntaba si el apellido “Petek” era común en Eslovenia. ¿Respuesta? No será como un Novak o un Horvat (los apellidos más recontra archi comunes en estas latitudes), pero es bastante frecuente de todas maneras.
He aquí una prueba:
“Transportes Petek no trabaja sólo los viernes”, dice el aviso… ¡qué juego de palabras más sublime!
Así que eso, para lo que guste mandar, señorita varuska.
Saludos a todos! 
Entradas relacionadas
Escrito el 29 de August de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Carteles • El idioma esloveno.
Epa! Un año atrás escribía El año sin verano y La música eslovena, parte I
Así como las hay excelentes, hay otras publicidades como esa…
En estos lares también se consiguen, no lo dudes….
Bien cierto; para muestra un par de botones…
Aquí
y aquí
Epa, qué buenas esas dos! No las había visto nunca, gracias!
gracias por haberme contestado y siento tardarme tnato en darte las gracias q loco no
veruska: bueno, no importa, por más que hayas vuelto por acá luego de un año de hecha la pregunta
Saludos!
[...] publicidad eslovena es, hay que admitirlo, bastante básica. Tanto en gráfica como en televisión (¡y en web!), los avisos suelen apelar a fórmulas muy [...]
[...] publicidad eslovena es, hay que admitirlo, bastante básica. Tanto en gráfica como en televisión y en web, los avisos suelen apelar a fórmulas muy simples y [...]