Feliz día de la república, camaradas!
Érase una vez un país llamado Yugoslavia, donde todos los años se celebraba, el veintinueve de noviembre, el Día de la República. Si además era tu primer año en la escuela, en este día te ungían Pionero, luego de haber pronunciado el siguiente Juramento:
| Danes, ko postajam pionir, dajem častno pionirsko besedo: |
Hoy, al devenir pionero y dando mi palabra de honor, juro: |
| Da se bom pridno učil in delal, spoštoval starše in učitelje, da bom zvest in iskren tovariš, ki drži svojo obljubo; |
Que estudiaré y trabajaré duro, respetaré a mis padres y maestros, y seré un camarada sincero y leal que cumple con su palabra; |
| Da se bom ravnal po zgledu najboljših pionirjev, da bom spoštoval slavna dejanja partizanov in napredne ljudi sveta, ki žele svobodo in mir; |
Que seguiré el ejemplo de los mejores pioneros, respetaré las hazañas de los Partisanos y de aquellos pueblos avanzados que desean la paz y la libertad; |
| Da bom ljubil svojo domovino, samoupravno Socialistično Federativno Republiko Jugoslavijo, njene bratske narode in narodnosti, in gradil novo življenje, polno sreče in radosti. |
Que amaré a mi patria, la soberana República Socialista Federativa de Yugoslavia, sus naciones y nacionalidades hermanas, y que construiré una nueva vida, llena de felicidad y alegría. |
El énfasis es mío, en algunos casos. ¿Qué les parece? A mi entender, es sin lugar a dudas algo muy fuerte, con ecos iniciáticos muy claros visibles entre líneas. Así y todo, eso de jurar que uno amará a una patria creada artificialmente, a los 6 años de edad, me parece un poco demasiado.
Nuevamente, ¿qué les parece?
Entradas relacionadas
Escrito el 29 de Noviembre de 2006 y archivado en Sin categoría.
Etiquetas: Historia eslovena • Opinión • Sólo en Eslovenia.
Pionir sem, y gloria a la patria con el Tito Paco pa’lante. ¡Viva Eg-paña!
Pues que me va a parecer, gogpó… una manera de manipulacije tan válida como Leticia Sabater.. al menos te montaban una merendola.
Aunque no sé si tiene alguna conexión con esa leche radioactiva que nos daban en el parvulario…
Eso de jurar cualquier cosa a cualquier edad ya me parece muy fuerte…
Este que… nacionalidades hermanas… qué tan hermano se sentía un albanés de Kosovo con un croata de Osijek? O un serbio de Bosnia con un macedonio? Es cierto que hasta 1980 el Mariscal pegaba un puñete en la mesa y silencio, después se vino el estallido.
Suerte que la Promesa a la Bandera Argentina se da a los 10 años, bastante más tarde que el Juramento del Pionero.
Henrik: como siempre digo, Yugoslavia no se separó en el 91 por culpa del muro de Berlín, la Revolución de Terciopelo o la rotura de la URSS… ¡sino porque habían sido 11 años sin Tito!
Otra cosa. En Argentina es una promesa, aquí era un juramento, que no es lo mismo y hace al segundo mucho más jevi.
Hablando de promesas y juramentos, aca tengo uno para vos, Carlitos. Si algun dia decidis aplicar para la ciudadania y tenes “suerte” que despues de todas las vueltas bur(r)ocraticas te lo dan, vas a tener que jurar lo siguiente:
“Izrekam zvestobo moji novi domovini Republiki Sloveniji in se s prisego zavezujem, da bom spoštoval svobodni demokratični ustavni red Republike Slovenije, vrednote in načela svobode in demokracije in da bom kot državljan Republike Slovenije izpolnjeval svoje dolžnosti in obveznosti. Prisegam, da ne bom deloval in podpiral delovanja proti svobodnemu in demokratičnemu ustavnemu redu ali proti obstoju Republike Slovenije in da protipravno ne bom ogrožal organov Republike Slovenije ali predstavnikov teh organov. Prisegam, da ne bom podpiral delovanja zoper interese Republike Slovenije z uporabo nasilja ali pripravljalnih dejanj k uporabi nasilja.”
Que le parece
Esas cosas me parecen típicas de países jóvenes-artificiales como decís vos o de regímenes jóvenes-artificiales en países no tanto. En Uruguay (país que lucha todos los días contra una artificialidad que detestamos reconocer) se hace la Promesa de la Bandera a los seis añitos, en el primer año de primaria, y en el primer año de secundaria, hacés la Jura de la Bandera, donde además de decir “Si, juro” te dan un papelucho que después te lo piden para los trámites burocráticos más impensados y ahí tenés que salir a buscarlo por todos lados! Y si lo perdés, como me pasó a mí, tenés que esperar hasta el 19 de abril (día del Natalicio de Artigas) para ir al secundario más próximo, a repetir el juramento! Si, porque no podés jurar cualquier día… cosas…
les dejo el texto que tuve que prometer con seis tiernos añitos……
“Juráis honrar vuestra Patria, con la práctica constante de una vida digna, consagrada al ejercicio del bien para vosotros y vuestros semejantes; defender con sacrificio de vuestra vida, si fuere preciso, la Constitución y las Leyes de la República, el honor y la integridad de la Nación y sus instituciones democráticas, todo lo cual simboliza esta Bandera?”.
Todavía puedo sentir la voz de la directora de la escuela, tal maestra de Gasalla, recitando estas elevadas palabras…….
Es posible que si un día quieres obtenir la nacionalidad eslovena, dentro de poco debes jurar el texto aquí.
Andrej fue mas rapido
leyendo todo esto de juramentos y promesas me puse a pensar sobre fidelidades
¿está tan mal que un chico prometa serle fiel a lo que se supone que busca el bien común?
¿no será peor la filosofía de me-importa-un-güevo y sin haberle prometido nunca nada a nadie serle fiel al aparato de televisión de por vida?
Diego: exactamente eso es lo que pienso. Agradezco no estar solo
Fede: no sabía lo del certificado ese, ¡qué locura!
Andrej: muchas gracias por vuestros servicios, pero no tengo planeado ni siquiera a larguísimo plazo la ciudadanía eslovena. La ciudadanía argentina no significará (a nivel nación) mucho, en un país joven como es Argentina, y fundado por inmigrantes, pero así y todo es la que tengo
A todos: la idea de este post no era para decir “¡qué zarpados los yugoslavos, les hacen jurar a los pibes!”, sino recalcar -como lo dije, quizás demasiado veladamente en el post- el carácter iniciático de la ceremonia, y de que sabía a una institución artificial generada con la idea de “unamos a esta sopa de etnias antes de que explote todo”.
sentendió?
sestendi… pero son zarpados, no?
¡Qué buen tema para investigar! ¿Cómo será en otros países del mundo?
¿Qué recuerdos tienen tu novia y tu suegra de ese juramento? Sería interesante el aporte…
Zdravo Carlitos,
muy interesante tu blog, y en especial este post.
me interesa mucho la historia de la ex-Yu, y a principios de este año anduve por allí (muy pocos días, pero volveré!) recorriendo hermosos lugares que necesito volver a pisar.
Yugoslavia… qué fenómeno impresionante. obviamente tu post va hacia otro lado, en ese sentido te digo que, sí, es como tomar la comunión católica cuando no se tiene idea de lo que significa no? esos compromisos tempranos…
volviendo al Juramento; mirá, un template del último párrafo:
“Que amaré a mi patria, [inserte el nombre de su patria aquí], sus naciones y nacionalidades hermanas, y que construiré una nueva vida, llena de felicidad y alegría.”
es fuerte, me gusta. es tan utópico como lo fue la misma Yugoslavia (pero de hecho existió).
ah! soy desarrollador web y músico electrónico
saludos!
Luciano
El juramento era el comienzo de “brainwash” que seguia con la lectura sobre heroismos de Tito y los Partizanes y los lecciones de geografia y superioridad economica de Yugoslavia. A y claro tampoco olvidaron de mencionar la hermanidad de los naciones yugoslavas
Y si segnor Yoder me permite (y si no que borre el comentario :twisted:) voy a hacer un comentario de traduccion del juramento: “samoupravna Socialistična Federativna Republika Jugoslavija” en realidad significa “autogestionada República Socialista Federativa de Yugoslavia” que sale de samoupravljanje=autogestion que es una de las invenciones de comunistas Yugoslavas.