Pasó por casa Sveti Miklavž
El mes de diciembre en Eslovenia es muy interesante, por las costumbres que todavía se conservan desde tiempos antiguos. Uno de ellos es la llegada de Sveti Miklavž (San Nicolás), en la noche del 6 de diciembre. Según la tradición, Miklavž sabe si los niños han sido buenos o malos durante el año que pasó, y de acuerdo a esto les deja regalos. Si fueron buenos, algún juguete, si malos, una vara de avellano (que en estos tiempos tan políticamente correctos es muy demodée, vistessss). Hasta aquí todo normal, el señor es casi calcado de la imagen de Papá Noel. En honor a la verdad, tanto Papá Noel (en inglés Santa Claus) como Sv. Miklavž son diferentes versiones de San Nicolás de Bari. Pero aquí es donde se acaban las similitudes.
Cuando Eslovenia era comunista, cualquier representación eclesiástica era o bien prohibida o muy desaconsejada. Ergo, en esa época se importó desde Rusia a Dedek Mraz (Abuelito Frío), quien era una figura un tanto más mitológica (casado con “la Viejita Invierno”) pero de iguales características, que dejaba regalitos en la noche del 31 de diciembre. Si hacen click en el último link, verán que el señor Mraz porta un cayado cuyo diseño es notablemente similar a la Cruz ortodoxa… ¡pero somos todos laicos, eh, que la religión es el opio de los pueblos, camaradas!
Volviendo al tema, luego de la caída del comunismo y la sed de occidentalización, se importó a otra figura más, el conocido Santa Claus, quien a su vez deja regalos en la noche del 24 de diciembre, si la memoria no me falla.
El chiste de todo esto es que en algunas familias se “espera” a Miklavž, en otras a Santa Claus, en algunas otras a Dedek Mraz y en algunas a todos ellos juntos!
Como decía el Teniente General John Sunday Cangallo, los únicos privilegiados son los niños.
Entradas relacionadas
Escrito el 12 de December de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Costumbres Eslovenas • Historia eslovena.
Epa! Un año atrás escribía Mi barrio chino querido
mr. yoder, no tendrá un tiempito para traducirse ese artículo de la wiki eslovena para pasarlo a la castiza? y de paso, aprendemos todos un poco, no?
más allá de los problemas digestivos, y contagiado por este blog, sigo envidiando el poder vivir una Navidad con un significado aunque sea un poco más verdadero, un poco más tradicional y menos arbolitos de plástico y nieve de espuma en los shopping centers con 35°C a la sombra afuera…..
le conté alguna vez que en el laico uruguay, la navidad se llama oficialmente Día de las Familias? ah si, cosas de vivir en un país divorciado de la Santa Sede….
En tu casa tendrias que presentarles a los Reyes Magos el 6 de enero, asi ligan regalos 4 veces en un mes! Que placer da portarse bien si esa es la recompensa!
Pah, que lindo, acabo de ver el “post en el recuerdo” de hace un año sobre el barrio chino porteño. no me acuerdo si le agradecí por sus instrucciones para encontrarlo, sino, lo hago ahora… si todo sale bien, nada más el calor amaine, estaré visitando de nuevo la gran metrópolis porteña.
Fede: ya se viene el post al respecto, intitulado “el significado de la Navidad” o algo igual de pretencioso
En resumen, yo también aprecio mucho que aquí la Navidad, si bien cada vez más tristemente materialista, sigue teniendo una base costumbrista muy fuerte (por no decir tradicional, que es una palabra con muchos significados).
Cieguilla: ¡exactamente!
¿Cómo es por el UK la cosa? Shop till you drop, no? 
Fede, si venís a Buenos Aires, te conmino a conectarte conmigo, a ver si te sacamos a pasear por algún lado no turístico.:smile:
En cuanto a las fiestas aquí, cada vez más la gente trata de evitar las frutas secas y las comidas pantagruélicas, porque el calor no da respiro. Además, hay una onda “light” que nos vuelve a todos más verduleros y menos “chancheros”. Lo que no cedemos es la bebida, aunque nos mate.
pero muchas gracias mami del sr. yoder!
Buscando cosas por la red me he encontrado con la página de un argentino en Eslovenia y me ha encantado. Yo soy del Pais Vasco pero un 50% soy eslovena.
Sobre la suerte de los niños en Eslovenia con tanto personaje que trae regalos en Navidad, aquí en el Pais Vasco nos pasa algo parecido. Existe un personaje entre leyenda y mitología “el Olentzero”, que según algunos es un carbonero, que baja del monte en la noche del 24 de diciembre y deja regalos a los niños que se han portado bien durante el año, a los otros les deja carbón (de azucar por supuesto). No es un personaje tan bonachón como Papa NÖel o Santa Klaus, va vestido con el traje típico de casero y txapela, barrigón, con gran nariz y fumando pipa.
Durante el franquismo como todo lo vasco estaba muy censurado en muchas casas los regalos los traía Papa Nöel (estamos muy cerca de la frontera francesa) para que los niños no tuvierán que esperar hasta el 6 de enero la llegada de los Reyes Magos, tradición cristiana de España. Cuando llegó la democracia el Olentzero se popularizo y ahora tenemos el Olentzero, Papa Nöel y los Reyes Magos, ah, y no nos olvidemos del amigo invisible, y en muchas casas vienen todos, asi que los que más contentos están a parte de los niños, claro, son los comerciantes. Y luego del 6 de enero hay que apretarse el cinturón.
monika: gracias por tu comentario! Lo que sí me pregunto… hablás euskera y esloveno? Es es así, sos mi nueva ídola!
saludos!