Algo raro en el país de los argentinos, parte I: la limonada
Ksenija, mi mujer, ha escrito en su blog el siguiente post, que me parece que es interesante de copiar aquí, pero traducido a la lengua de Cervantes (o a lo que me salga, considerando que yo soy el traductor, je je).
Entonces, a partir de ahora, sigue Ksenija 
Algo raro en el país de los argentinos, parte I: la limonada
De etre todas las bebidas que se pueden tomar en un bar o restaurante, la limonada y el jugo exprimido de naranja son las que más acostumbro pedir. Además, en todo el mundo la limonada debería ser preparada de igual forma: un limón exprimido más 300 cc de agua… ¿no es ninguna ciencia, no?
Hace unos días pedí una limonada en un bar Buenos Aires. Me trajeron un vaso alto [N. del T: "3 deci" en el original] y una pajita (sorbete). Al principio me sorprendi un poco al notar una extraña espumita en el vaso, pero me imaginé que se debería a alguna forma diferente de exprimir el jugo de limón. Tomo un sorbito… hm, no sabe a lo que estoy acostumbrada… Tomo un poco más, y me doy cuenta de lo lento que va la cosa. En general una limonada de 3 dl me la bajo casi de un sorbo, pero esta vez (a pesar de mi sed), la cosa no fluye por la garganta…
Le doy a probar a Carlitos, para que me ayude a terminarla…
Y al fin me termino de dar cuenta que la limonada, a pesar de todo, no se prepara igual en todo el mundo. ¡Aquí la prepararon con agua con gas!!! Puaj!
Sí, en Argentina la limonada se prepara con “soda”… La próxima mejor pediré un jugo exprimido de naranja. Las naranjas son naranjas en todo el mundo igual… ¿o no?
Aquí Carlitos de nuevo. Lo que agregaría al texto de Ksenija es lo que sugirió mi hermana, que presenció el “evento”. Aquí en Argentina no sería raro que pensaran que una limonada “sólo” preparada con agua no tendría mucho gusto, por lo que -quizás por culpa por el sobreprecio- quisieron “mejorarla” con un poco de gas.
Bueno, eso. Pensé que les gustaría un poco de lo que Ksenija está vivenciando aquí, por más mundano que parezca. Saludos para todos!
Entradas relacionadas
Escrito el 24 de October de 2007 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Argentina • Cotidianeidad • Crónica • Gastronomía • Una eslovena en Argentina.
Epa! Un año atrás escribía ADAB ha muerto, larga vida a MUSTAFA, y dos años atrás escribía Viaje alucinante, parte I: Bogenšperk.
Ahora salgo en defensa de los argentinos: ¿quién bebe limón con agua, salvo aquellos que están mal del estómago?
Yo estaba presente y es una lástima no haber sacado una foto de Ksenija en el momento de beberse lo imbebible, ja, ja…
La histórica Minerva (930 cm3) era sola y exclusivamente jugo de 27 limones.
Por aca, limonada y naranjada ambas son con agua mineral con gas lo que a mi gusto las hace más frescas… aunque puedes pedirlas “naturales” para que sean con agua… pero como dice mami… para tomar agua con limón… en mi casa
Me llama tanto la atención que los eslovenos (bueno los dos que he oido hablar al respecto) citen la cantidad de decilitros exacta que toman ya sea de vino o en este caso de limonada… yo no tengo ni idea cuánto le cabe a un vaso o a una copa…
Que graciosa!! jajaja….A mí no me gustan las bebidas con gas asi que la puedo entender perfectamente
jajajaja, que cosas no? si cosas asi me han pasado como uruguayo en Buenos Aires, lo que puede ser para un esloveno/a! Por ejemplo, si yo en Montevideo pido agua mineral y no digo más nada, lo más probable es que me traigan agua mineral con gas, las veces que he pedido agua mineral en la Reina del Plata, me la han traido sin gas, por que la otra es “soda”
Ahora se ve que me sacan la pinta de “yorugua” o se han abierto al turismo, porque me preguntan “con o sin gas?”
y ya que estoy, la ultima vez que estuve por alla fuimos con unos amigos venezolanos… imaginate la desilusion de los pobres cuando despues de pedir “un batido de mango” les explicaron que batido no, licuado, y solo de banana!!
un saludo y que sigan disfrutando la primavera!
nunca habia escuchado que se preparara limonada con gas!!! es gracioso lo que pueden llegar a hacer en bs as.. a contramano de toda logica
lo digo desde mendoza.. ajaj
Estoy seguro que en Eslovenia hay MILLONES DE COSAS HORRIBLES de comer y tomar y yo no me quejaria, es un pais al otro lado del mundo, obvio que vas a encontrar diferencias.
No creo q sea correcto que trates a Buenos Aires despectivamente solo por una simple e insulsa limonada, porque si yo fuera como vos diria: ¿Ksenija? Puaj!!! Que feo nombre! Porque no le pusieron maria o mirta??
Nada mas por decir,
Besos para vos Carlitos y para vos Maria.
Fer: de nuevo veo tu comentario que exuda desprecio. Evidentemente no conocés a Ksenija ni por asomo, ni leíste bien el texto. De nuevo parece que tuvieras algún tipo de bronca no identificada para conmigo, o los inmigrantes, o los argentinos en el exterior, o algo similar.
Por las dudas, lo que Ksenija está diciendo es cómo le impresionó, en tono de solfa, que justo pidió una limonada para poder tomar algo que conoce y no experimentar demasiado, y le trajeron otra cosa. En ningún momento se quejó. Quizás mi traducción no sea lo más fiel, pero como yo estaba ahí, y además Ksenija es mi esposa, te cuento que tu apreciación es absolutamente opuesta a como es ella.
Finalmente, en este blog uno se comporta con respeto. Pensálo como que yo abro las puertas de mi casa. Si alguno de los invitados no se comporta de acuerdo a las reglas, se espera que se vaya. Y si no lo entiende, se le pide que se vaya.
Si querés seguir participando del blog, te pido que te comportes, leas un poquito más sobre quiénes somos los que escribimos por acá (tenés más de 3 años de archivos), y luego intentá de nuevo. Serás bien recibido!
Saludos.,