Seis años con Ksenija
Hoy es 24 de junio. Hace exactamente seis años, en el campus de la Universidad de Limerick, nos conocíamos con Ksenija.
Hoy a la mañana, mientras desayunamos, tenemos el siguiente diálogo:
Carlitos: ¿Y qué te parecen estos 6 años?
Ksenija: Me gustaban mucho.
Carlitos: ¿?
Ksenija: Me… ¿gustieron?
Carlitos: ¡¡¿¿??!!
Ksenija: Me ¿fue gustannndo?
Como ven, amor no nos falta… tan sólo un poco de lecciones de castellano.
Entradas relacionadas
Escrito el 24 de June de 2008 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Aniversarios y efemérides • Cotidianeidad • Historia personal • La risa es salud.
Dos años atrás escribía ¡Qué semanita, muchachines!.
¿Cómo hubieses contestado vos,Carlitos,si ksenija te lo preguntaba a vos en esloveno ?
Quienes hemos compartido algunos días con esta preciosa pareja, nos hemos divertido con una situación que no se si se dio naturalmente o si fue acordada.
La cosa es así: Carlitos comienza con Ksenija una conversación en español, a lo cual K. le responde en esloveno, C. responde en español y K. en esloveno. Hasta que de pronto, se produce una pesada pausa, ambos intercambian una interrogante mirada -traducida en dos pares de ojos redondos como un dos de oro- y siguen hablando en inglés.
Ni hablar de los corrosivos comentarios de C. cada vez que K. la pifia con algún tiempo de verbo…
El maravilloso resultado es que K. mejora su español día a día y supongo que C. su esloveno, mas allá de los cursos que oportunamente realizara en Eslovenia y su natural facilidad para los idiomas.
Esperemos que los eslovenitos por venir, sean trilingües.
A ver, Carlitos, cómo le respondés a Sonia Rot: me muero por escucharlo!!!!!!!!
Y adhiero a lo que dice tu papá. Ksenija es una ternurita total y ustedes son una pareja que respira amor
Sonia Rot: si Ksenija me preguntara kako so bila ta leta? o algo así (está durmiendo ya K, no le puedo preguntar), creo que respondería algo tipo super mega mislim d best!!!!.
No tenés abuela , Carlitos !!!!!!!!!!!
Hola y felicitaciones! Me parecieron de lo más interesantes todas las implicancias que pueden haber en un leve giro de un tiempo verbal. Sin ser por el “gustieron” las otras dos son perfecto español… le fue gustando, como que arrancó ahí ahí y le fue tomando el gusto a la cosa! jajajaj o le gustaban… pero ahora no… yo justo estoy por rendir un examen de inglés, así que ando interesado en la gramática!
saludos para todos, y este fin de semana espero a todos los amantes de los gatos en el Salón Bomberos Voluntarios de San Isidro - Avda. Santa Fé 650, San Isidro, Buenos Aires a partir de las 11 de la mañana
¡Muy bien 10 felicitado, Federico!!!!!!
jaja te iba a escribir antes pero no podia parar de reir con el tema del dialogo con ksenija , me resulto desproporcionadamente gracioso sigo tus andanzas por slovenia