El idioma esloveno

Muchos de ustedes llegan aquí buscando información sobre la vida en Eslovenia. Otros muchos se preguntan por el inescrutable idioma que se habla aquí, el idioma esloveno. Para esta gente en especial y para curiosos en general está dedicado esta entrada. ¡Que lo disfruten!

Para empezar, este idioma es hablado por 2 millones de personas aproximadamente dentro del país, más un número desconocido fuera de sus fronteras. Si bien las comunidades eslovenas en el mundo son muy importantes -notablemente en la Argentina, Australia y Estados Unidos-, desafortunadamente no todos los descendientes preservan el idioma, que por ser patrimonio de un pueblo tan pequeño, es extremadamente particular, rico, bello… y complicado. De todas maneras refleja una cultura verdaderamente milenaria.

Empecemos a complicarnos, entonces. El esloveno que se enseña en las escuelas es un dialecto artificial, fabricado. El esloveno “de los libros” (knjižno slovensko) se escucha sólamente en la radio y televisión, y encima cada vez menos. Existen al menos 36 grandes dialectos, pero además cada pueblo tiene su pequeña -¡o no tan pequeña!- variación idiomática que lo diferencia del pueblo siguiente. Por consiguiente esto lleva a que la “unidad nacional” eslovena sea un concepto un tanto difuso, y que la lealtad patria esté más ligada a la tierra, la región, las costumbres y los dialectos más que a la bandera. Pero eso es tema para otro post (ya vendrán, lo prometo!)

Como entonces nadie habla el dialecto “oficial”, es muy difícil para nosotros los extranjeros el aprehender el idioma de buenas a primeras, porque un štajerc -nativo de la región de Štajerska- hablará un dialecto completamente diferente al de una primorka -nativa de la región del Litoral, en la frontera con Italia-, y ni hablar un prekmurec -de Prekmurje, región limítrofe con Hungría-, temidos ellos en todo el país por su indescifrable forma de comunicación.

Por suerte, hay algo de esperanza, ya que este es un idioma pragmático: se escribe “tal cual se oye”, fonéticamente sonido por sonido (si bien les aseguro que los eslovenos escuchan muy distinto a nuestros oídos hispanoamericanos). El alfabeto es reducido y al grano: tiene 25 letras, 5 vocales y 20 consonantes, dejando afuera a la Q, W, X e Y pero incluyendo a mis grandes amigas la Č, Š y Ž (ver abajo para la pronunciación).

Para nuestros ojos hispanohablantes (¿hispanovidentes?), el esloveno escrito es muchísimo más inescrutable que el oral. ¿Por qué? Porque tiende a aglutinar consonantes sin vocales explícitas intercaladas, espacio que a veces llena la semivocal ə (suerte de media E). Peor aún, algunas de las consonantes se pronuncian diferente del estándar latino, como la c, g, j, h, z, y a veces también la v y la l. Algunos ejemplos de este síndrome-de-carencia-vocal: zajtrk (desayuno), vzdrževanje (mantenimiento), čmrv črv (gusano), ministrstvo (ministerio), vrt (jardín), grb (escudo), obrv (ceja) o mi favorito: rž (centeno).

¿Siguen conmigo?

Bien. Si usted entonces quiere leer un cartel en esloveno, ¡no lo dude más! Con esta super tabla sabrá expresarse con total confianza y fidelidad en su próximo viaje a Eslovenia (o a su Kulturni Dom más cercano).

Con respecto al vocabulario, las raíces del idioma esloveno son definitivamente eslavas. Si conocés algo de ruso, polaco, checo, eslovaco o similares (no es mi caso), te va a ser más fácil recordar que gallo se dice petelin, jueves četrtek, jabón milo, música glasba y mostaza gorčica. Pero a no desesperar, porque también el esloveno toma prestadas bastantes palabras de otros idiomas (inglés, croata, francés, italiano, alemán, húngaro) que claro, sin comerla ni beberla las “eslovenizan” nomás, como en estos ejemplos:

• Del italiano: agencija, garancija, policija, pica, špageti → agencia, garanzia, polizia, pizza, spaghetti.
• Del francés: *pomfri*, *apartma*, *abonma*, *pano*, *bordo*, *bež* → de sus correspondientes *pommes frites*, *apartmant*, *abonnement*, *panneau*, *bordeaux*, *beige*.
• Del húngaro: *golaž* → gúlyas  (el mundialmente famoso “goulash”).

Los nombres propios tampoco se salvan: Claudia se vuelve Klavdija, Cristian es Kristijan, Olivia es Olivija, María es Marija, etc. Es interesante que mi nombre y apellido, Carlos Yoder, resulta una potencial fuente de problemas, ya que la c se pronuncia diferente, y la y directamente no existe!

Gramáticamente es muy especial también, ya que el esloveno es el único idioma eslavo moderno que usa el fantástico número dual, además del singular y el plural. Esto quiere decir que no es lo mismo nosotros que nosotras, nosotros dos, nosotras dos, ustedes dos (mixto o masculino), ustedes dos (femenino), ellas, ellas dos, ellos dos, ellos… y el cerebro te explotó inevitablemente. Igual no se preocupen, que el número dual se termina aprendiendo. Para mí fue más difícil acordarme los 88 pronombres personales, las 6 declinaciones de los sustantivos, los géneros masculino, femenino y neutro (sol es neutro y luna es masculino, ¡obvio!), los verbos irregulares… pero concederé que los tiempos verbales son muy simples: sólo hay pasado, presente, futuro y condicional.

En suma, como les dije, es un idioma muy bonito, si bien un tanto complicadín Pero a no desesperar, muchachos, podría ser peor… podría ser mandarín o Xhosa!

Buena suerte con los estudios… ¡anímense!

Tagged as: Destacados, El idioma esloveno

Entradas relacionadas:

1. Top 5 del idioma esloveno – Hoy: Star Wars
2. El idioma esloveno y su famoso número dual
3. El Top 3 de las películas traducidas al idioma esloveno