Durante el curso que hice para obtener mi licencia de guía local de turismo en la ciudad de Liubliana, aprendí mucho vocabulario nuevo, tanto en inglés como en castellano, debido a que todos los apuntes estaban en esloveno, y muchas veces entendía poco y nada.
Fui compilando una lista de nombres y palabras en esloveno, inglés y castellano, y se me ocurrió, así como así, que quizás le serviría a alguno más en similar situación. La lista de hoy es sobre nombres de árboles, ordenados alfábeticamente por el término en esloveno.
Listopadni listavci / Caducifolios o de hoja caduca / Deciduous trees
- Brest, en inglés elm, en castellano olmo (nombre científico: ulmus).
- Breza, en inglés birch tree, en castellano abedul.
- Bukev, en inglés beech tree, en castellano haya.
- Javor, en inglés maple tree, en castellano arce.
- Jesen, en inglés ash tree, en castellano fresno (algunas especies son también de hoja perenne).
- Lipa, en inglés lime tree, en castellano tilo.
- Macesen, en inglés larch, en castellano alerce. Es un género cuyo nombre científico es larix. El alerce común es el larix decidua.
- Topol, en inglés poplar o aspen, en castellano álamo. Nombre científico: populus (es un género). Los álamos autóctonos de Eslovenia son el álamo blanco (populus alba), črni topol y trepetlika.
Zimzelena drevesa/ Perennifolios o de hoja perenne / Evergreen trees
- Bor, en inglés pine tree, en castellano pino.
- Hrast, en inglés oak tree, en castellano roble (ojo, algunos son perennifolios y algunos caducifolios).
- Jelka, en inglés fir tree, en castellano abeto.
- Smreka, en inglés spruce, en castellano picea.
- Tisa, en inglés yew, en castellano tejo.
- Vrba, en inglés willow, en castellano sauce.
Espero que le halla servido a alguien… a mí en particular me fue muy útil cuando estudiaba los elementos paisajísticos de Ljubljana, o la composición de los bosques de Eslovenia. Ah, y si quieren más (tengo términos arquitectónicos, gastronómicos e históricos), me avisan en los comentarios, ¿sí?
Entradas relacionadas:
{ 21 comments… read them below or add one }
Me vino de perlas, ahora ya sé un poquito más sobre la flora de Murgle
Cuando voy al supermercado, voy por la calle Pod Topoli, pasando por Pod Brezami 
No soy una experta en árboles, y así a simple vista solamente sé por nombre el pino, abeto, álamo, roble… pocos más.
Cuánto se aprende! Gracias por publicarla 
Ajá, entonces vas por debajo de los álamos y los abedules, qué guay!
Yo la verdad que sabía poco y nada de árboles hasta que llegué aquí, y hasta el día de hoy intento infructuosamente reconocer arbolitos. Entre mi suegra, mi cuñada y mi mujer me corrigen. Siempre.
Ah, me alegra que haya servido! Pondré otro día mis averiguaciones en el mundo de las frutas, verduras, cereales, carnes y más.
muy interesante y útil! Gracias!
gracias,muy util por escribir mis aventuras en el bosques eslovenos,pero una mala noticia, que el abeto(jelka o hoja) se ahora casi desaparecia en los bosques eslovenos. Es un arbol con la hoya mas bonita lo que tiene la picea.Siempre me retardase el camino cuando encontrar un viejo abeto,normalmente lejos de los pueblos.
Muy práctico. Yo sí que pediría una de vocabulario arquitectónico. Se agradecen los enlaces a la wiki.
Por nada por nada. Saldrá entonces “pronto” un poco más de vocabulario artístico y arquitectónico.
Sea! Esperaré lo que haga falta
una pregunta, son ricas las bayas rojas del tejo o yew (taxus baccata)? aca en argentina no hay.. solo esta el tejo arbusto, no el europeo que da ese fruto rojo y globoso.. encima es una especie dioica, o sea, necesitas un arbol macho y uno hembra, que tardan AÑOS en madurar y dar fruto.. saludo!
Me mataste, Cristian. Desde que mi suegra me dijo que las ramas y/o hojas del tejo son tóxicas, me mantengo bien alejado de ellas!
Hola Carlos soy Agustín de Córdoba, un nieto de esloveno que recién descubre el país de su abuelo. Recién descubro también tu blog y con alivio: ¡al fin un argentino que pueda ayudarme con la lejana Eslovenia! Tengo entendido que la universidad de Ljubljana da un curso de esloveno intensivo en el mes de Julio; como tengo más o menos planeado un viaje a Europa para el año que viene me gustaría saber dónde informarme y tal vez poder aprovecharlo. A lo mejor sepas algo; no pretendo llegar hasta los nombres de los árboles (ni siquiera en castellano: ¿habráse visto un “alerce” alguna vez aquí?), pero tal vez llegue a preguntar una dirección. En fin, mientras tanto me satisfago cantando como Roberto Quénedi los grandes de Génesis: “Uacher o de skais, uacher ob ol…” (también me sé “Dance on a volcano” y si me apurás te canto “Supper’s ready”) Muy bueno el blog. Saludos.
En lo que pueda ayudarte, Agustín, yo encantado. Los cursos que da la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana son los más destacados, y se dan becas para los descendientes de eslovenos que desean aprender el idioma. Más información (en inglés), aquí:
http://www.centerslo.net/index.asp?LANG=eng
Gracias Carlos, casualmente soy Psicólogo y estudiante de Filosofía. Es buena noticia que otorguen becas, quizás me informen también en la embajada. Saludos.
muy bien escrito
que interesante es
!Que bien! Ahora puedo mandar ese link a mis amigos esp. Con tu lista de arboles no se les pierde BOR – el nombre de mi hijo. Pozdravček!
Me encanta el nombre de tu hijo, Sabinza! Lamentablemente, a mi esposa no le convence
yo creo que roble y sauce no son perenifolios.
Fijate que dije, en la entrada del “hrast”, que algunos son perennifolios y otros no
Hola, hoy leí sobre tu blog en La Nación y como hija de una bella eslovena que partió definitivamente hace 10 meses, quiero saber si me podés confirmar lo siguiente.A mi madre que era la menor de 9 hermanos, por ser la más traviesa la apodaron Yelka o Ielka, mamá nos dijo que significaba “ardilla”, pero leyendo tu blog parece significar Abeto.Cúal acepción es la correcta? Lamentablemente se muy pocas palabras en esloveno, pero es una materia pendiente ya que no dejo de soñar con ir algún día a conocer la patria de mi madre.Te agradezco la respuesta y te auguro el mejor de los éxitos…Gracias Gabriela Palazzolo
Hola Gabriela! Gracias por pasarte por acá.
Ardilla en esloveno se dice “veverica”, y hasta donde yo sé, “jelka” es, sí, el nombre de un árbol (y un nombre propio femenino, también).
Por supuesto puede ser que no esté al tanto de los múltiples significados de la palabra, por lo tanto, si a tu mamá le decían así, y era muy traviesa (y encima, la menor de 9 hermanos), yo me inclinaría en creerle más a tu familia que a mí
Hola Carlos, muchas gracias por tu respuesta. Para acordar con la acepción que ´vos dijiste:Abeto y la que yo creía llegué a un acuerdo, mamá al fin fue “una ardilla en un abeto”, seguramente hoy también está haciendo travesuras junto al Señor.Gracias. Gabriela