Diálogo imaginado entre Goran Bregović y Emir Kusturica sobre Arizona Dream

Hoy volví a escuchar al banda de sonido de Arizona Dream, la peli de Emir Kusturica de 1993, y como que no pude evitar imaginar algunas de las charlas que, de seguro, ocurrieron entre el director y el Goran Bregović, autor (en mayor parte) de la banda de sonora. Los reto a todos a decirme que esto NO sucedió…

En algún lugar de París, suena el teléfono en la casa de Goran Bregović.

—Oui…?

—Górannnneeeeeee!

(El resto de esta conversación será doblada al español… o mejor dicho, al argentino, porque al fin y al cabo, los serbios y los bosnios se nos parecen mucho, che).

—Sí, ¿quién habla?

—¡Quién va a ser! ¡Émir, el único director de cine de los Balcanes que filma en Hollywood!

—¡¿Cómo?! ¿Vos, en Hollywood?

—¡Sí, papá! ¡Acabo de firmar para hacer una nueva película con Johnny Depp, Faye Dunaway y Jerry Lewis!

—¡Me estás jodiendo! Bien ahí, Émire!!!

—Otra que Tiempo de Gitanos…! Pero bueno bueno, te imaginás por qué te llamo.

—¿Querés que me encargue de la banda de sonido, no?

—Tal cual.

—Dale. Yo el mes que viene estoy por Sarajevo, así que nos vemos ahí, pero adelantame de qué la va…

—Bárbaro. Se trata de un tipo de New York (Depp) que sueña conque es un esquimal, y que va a ver a su tío (Lewis), un vendedor de autos avejentado en Arizona, que se está por casar con una mina 20 años menor. También hay otra mina (Dunaway) que siempre soñó con hacer una máquina voladora, pero su hijastra —quien vive con ella y está tratando de suicidarse durante media película— le sabotea los planes, y además la vuelve loca con su acordeón desafinado…

—Ajá.

—Y antes que me olvide, los del estudio me quieren encajar al denso de Iggy Pop para que actúe de algo… ¿Te puedo pedir que lo incluyas en el proyecto de alguna manera, así me deja tranquilo?

—…

Una semana más tarde, Bregović deja un mensaje en el contestador automático de Kusturica:

—Che, Émire, esto pinta bien. Me llamó Iggy Pop un día después de que hablamos por teléfono. ¡Está más de la gorra que cualquiera de nosotros! Me dijo que tenía unas fechas en Europa, y que iba a venirse a París dos días antes para “empezar a laburar en el proyecto”. Llamé a alguna gente, y ayer estuvimos todo el día zapando con Iggy, y salieron dos temas completamente nuevos, “In the Death Car” y “TV Screen”. Los nombres se los puso Iggy, claro. Es un aparato. Los voy a laburar en el estudio, y te aviso. Nos vemos el mes que viene.

Escuchar “In the Death Car“.

Escuchar “TV Screen“.

Tres meses más tarde, Emir y Goran finalmente se juntan en Sarajevo.

—Che, nos re-colgamos —dice el director.

—…y sí.

—Bueh, ya fue. Ponete las pilas con los arreglos de los temas de Iggy, y reciclá material viejo de Bjelo Dugme o de alguno de los otros gitanos esos de tu pueblo, y dame algo rápido, que arranco la filmación en cualquier momento.

Durante las semanas siguientes, Goran Bregović, a caballo entre Sarajevo y París, le fue comunicando a Emir Kusturica cosas como:

—Ya tengo el tema para el cuadro “sueños”. Le dije a los muchachos del coro que cantaran algo del misal serbio, y le di a una de mis búlgaras una línea melódica que quedó bien. ¿Te va el nombre “Dreams”, o es muy obvio?

Escuchar “Dreams“.

—Ayer, de terrible resaca de los čevapi de la noche anterior, me colgué a jugar con Uči me majko, karaj me (la culpa fue del ajvar). Está bueno cómo quedó, escuchálo. Si te gusta, plis pongámosle otro nombre, no sea cosa que después nos quieran cobrar derechos de autor. ¿Te parece “7/8 & 11/8″?

Escuchar “7/8 & 11/8“.

—Acá tenés el tema con el leitmotiv de acordeón para la loca esa, cómo se llamaba, ¿Grace? La hija de Faye Dunaway que al final se mata… En fin, le puse “Gypsy Reggae” al tema. Tenía el cerebro quemado. Cambiáselo a algo menos cualquiera, plis.

Escuchar “Gypsy Reggae“.

—¡Bizarrísimo! El otro domingo a la mañana, después de un recital en un antro de mala muerte de Montmartre, Iggy (tenías razón, es re-denso) siguió de largo y me tocó el timbre de casa. Mientras hacía el café puse un grandes éxitos de Bjelo Dugme, y el tipo tipo alucinó tanto con Hajdemo u planine que ahí nomás le escribió una nueva letra (título provisorio, “ABC”, o también “Get the Money”). Le dije que sí, que lo íbamos a incluir en el proyecto, para que me dejara tranquilo y se fuera. Debo decir que mal, tampoco no quedó. Escuchalo y me contás…

Escuchar Hajdemo v planine.

Escuchar “Get the Money“.

—Uff, acá va el último. Es bastante multiuso este tema, creo yo. La única k-gada es que me apretaste tanto con el tiempo que no me dio para conseguir a la orquesta, por lo que quedará así, con los sonidos del Casiotone de mi sobrino…

Escuchar “Old Home Movie“.

Tiempo más tarde, Kusturica le dejaba un mensaje en el contestador a Bregović, quien estaba en ese momento de gira:

—¡Quedó todo buenísimo! Como me faltaba material para cerrar el disco, usé dos veces varios temas. A “In the Death Car” le escribí otra letra estando completamente del orto, y claro, Iggy se copó leyéndola encima de la música, y salió “This is a film”. A “7/8 & 11/8″ la volví a mezclar y quedó “Death”, y para “Old Home Movie”, tema muy versátil como vos decías, le dije a Johnny Depp que se leyera un texto de la película, y voilá, ahí salió “American Dreamers”. Definitivamente tenemos que juntarnos para hacer otro proyecto, si recuperamos la guita…

El resto, como dice la gente sin imaginación, es historia.

Temas: La risa es salud, Música balcánica