Mañana sábado me voy tempranito para Lokavec, y no volveré a Ljubljana hasta el miércoles a la noche. Aquí son feriados el 25 y el 26 de diciembre, y como el lunes 24 me lo tomo, hacemos así 5 días de corrido.
Estuve pensando en qué dejar escrito como mensaje de Felices Fiestas, y la verdad, no se me ocurrió nada mejor que traducirles lo que escribió Ksenija en su blog. La verdad es que me pareció ex-ce-len-te.
Desde aquí les mando unos deseos para que los arropen en el año 2008 
Que pasen las fiestas como más deseen: tranqui, de fiesta, cerca del hogar a leña [Nota del T: estamos en el hemisferio norte y hace frío, vio...], de vacaciones en el extranjero… cada cual como más le plazca!
Además de esto, para el año 2008 les deseo:
- Un gran catálogo de esas películas y canciones que te ponen de buen humor en un santiamén, y la capacidad de darse cuenta en qué momento es necesario echar la mano al estante y dejar de preocuparse por unos momentos. ¡Sonrisas aseguradas!
- Una lista de los números de teléfono de esos amigos que se pueden llamar cuando es necesario un urgente “subidón” de energía. No es cosa de cantidad, sino de calidad!
- Sabiduría para poder reconocer a cada minuto las bendiciones que vienen de Arriba, incluso cuando aparecen disfrazadas de la rutina diaria, o de cosas que al primer vistazo no parecen ser las mejores.
Quizás (aún) no tengan auto (como es mi caso ), pero seguramente tendrán un par de pies sanos para caminar, o dinero para pagar el autobús, o de amigos y familiares que si hace falta pueden alcanzarlos a casa, o a donde haga falta…
Quizás no tengan lavarropas y por eso todavía tengan que llevar la ropa sucia a lavar “a lo de mamá” 
, pero eso también significa que tienen ropa y padres… y mejor aún, padres con lavarropas
Quizás justo ahora se les haya caído al suelo un higo seco que les trajo Miklavž [San Nicolás, ¿se acuerdan?]. Y no hay forma de encontrarlo, pero a la vez están SEGUROS que vuestro marido o esposa se va a enojar cuando accidentalmente lo pise… ¿Pero qué es esto comparado con ser bendecido con un/a maravilloso/a compañero/a (que de vez en cuando se enoja, sí ), y con un paquete entero de higos secos? Entonces, ¿qué les quería decir con esto? Ah, cierto! Les deseo paz interior.
Más allá de mi traducción, que no fue corregida y debe tener más de un error, el mensaje me parece super rescatable. Always look on the bright side of life, vieja
Besos para todos!
Entradas relacionadas:
{ 8 comentarios… leelos aquí abajo o dejá el tuyo }
queridos amigos para que más? tus deseos son los mios!y los de mi Familia: Marinka; Ivan; Maria Cecilia y Fabian!!les mandamos lo mejor… desde Eldorado, Misiones Argentina!! Cherno Favio
Mandanos algunas fotos Navideñas de el Pueblito donde piensan ir a vivir!!
Ahhhhhh muy lindo el Escrito!!! Desde aca Felices Fiestas a todos ustedes!! Un Gran abrazoooooooooo!!!!
hola! Feliz Navidad para ustedes, muy lindo el mensaje, gracias Ksenja (y a Carlitos por la traducción no oficial!)
Cuando esto aparezca en tu blog, ya estaréis en “La tierra de los vientos”, pero aprovechando que estoy de vacaciones (¿ves? a todo hay quien gane)
me he pasado un momentito por aquí para desearos lo mejor para el 2008.
Muy bonito y reconfortante el post de Kseni. Felicidades.
Y cómo no, ¡salud para todos! Un abrazo desde España.
Gracias, Ksenija y Carlitos, por los sencillos y profundos deseos para el 2008. ¡Muchas felicidades para todos los visitantes de este blog!
felices fiestas a toooodosss!!!!!
FELICES FIESTAS !!! a Carlitos y Ksenija y a todos los que leen este blog. Y gracias a Ksenija por esas preciosas palabras.
Muy bueno el deseo y muy original vaya que tiene talento su sra. sr. Carlitros digo Carlitos. Que pasen unos dias sensacionales tambien. Un saludo desde Londres!! Nos vemos en el 2008!!!!