El otro día me invitaron a sumarme a un grupo de Facebook llamado “Latinos en Eslovenia”, con la idea -de seguro bienintencionada- de agrupar a todos los que estamos en una situación inmigratoria similar. Esto, sumado a las estadísticas de acceso a este sitio, que indican que la abrumadora mayoría de los visitantes vienen buscando “información sobre Eslovenia”, me hizo volver a reflexionar sobre qué es eso de ser “latino”, y en particular ser argentino.
Primero que nada, aceptemos que el título de este blog sugiere inmediatamente que aquí se encontrarán experiencias o historias de un típico-argentino-inmigrante viviendo la típica-vida-eslovena. El título Un Argentino en Eslovenia, aceptémoslo ya, es bastante impersonal. No dice mucho ni del argentino ni del país, y eso invita al visitante a meterse y leer. Lo que quizás, y en honor a la verdad, sea un poco engañoso, ya que yo no creo ser un buen ejemplo ni del típico-argentino-inmigrante ni de alguien que vive la típica-vida-eslovena. Trataré de explicarme.
Por qué no soy un típico-inmigrante-argentino
- No vivo a contramano, haciendo hincapié en la nostalgia de lo que quedó atrás. No extraño el dulce de leche en Eslovenia y la potica en Argentina. Mejor dicho, cuando estoy en Argentina vivo “a la argentina” (comer a morir, ignorar los semáforos, llegar tarde, correr a todos lados) y cuando estoy en Eslovenia vivo “a la eslovena” (caminar más porque el transporte público es risible, tratar a todo el mundo de usted, cenar temprano, etc). ¿Resultado? La paso bárbaro en ambos lugares, si bien de formas bastante diferentes.
- No busco en forma consciente a la comunidad argentina en afán de hablar en castellano y compartir experiencias. En estos casi cuatro años que estoy aquí, he conocido sólo a tres rioplatenses. O sea, no veo la necesidad de relacionarme porque sí con gente con la cual lo único compartible es el Documento Nacional de Identidad.
- No sé jugar al fútbol, no como carne, no tomo alcohol: estas cosas te dejan afuera del estereotipo casi por completo
- Soy músico, y mi música es la música clásica de la India. Si bien de chico estudié piano, hoy no sabría tocar ni un tango ni una zamba. Es más, escribo estas líneas escuchando música tradicional paquistana, que me emociona hasta las lágrimas.
Por qué no vivo la típica-vida-eslovena
- Como decía más arriba, al ser vegetariano y no tomar alcohol, me separo también del credo esloveno de ‘si no hay carne no es comida’ y ‘sin vino la comida cae mal’.
- Creo firmemente que el problema de tránsito en Ljubljana es minúsculo, en comparación -claro está- con ciudades como Sao Paulo o Buenos Aires. El esloveno ‘promedio’ (nótese el uso de las comillas) te taladrará los oídos sobre el terrible tránsito de la capital.
- No veraneo, como lo hacen la mayoría de los eslovenos, en la costa de Croacia todos los años. De hecho me guardo mis días de vacaciones con objeto de ir a visitar la familia en Argentina a fin de año, o cuando se puede. Esto me hace trabajar cuando todo el mundo vacaciona, y vacacionar cuando todo el mundo trabaja.
- Mi idea de un viernes a la noche perfecto es ir a lo de unos amigos a cantar Sai bhajans(*). Que estos amigos sean eslovenos y no indios hace que la experiencia sea mucho más valiosa. Ellos también son unos “bichos raros”, y como decimos en Argentina, Dios nos cría y el viento nos amontona
- No me interesa el esquí, no sigo la Eurovisión, y un día sin salir de casa a hacer algún deporte no es para mí un día perdido.
- Finalmente, no comparto el complejo de inferioridad esloveno. Tengo una buena idea sobre lo que valgo como persona, como trabajador, como amigo. Y eso me hace ser una persona muy feliz, y que casi no se queja, lo cual es algo casi imposible de encontrar en este hermoso país
Por supuesto las generalizaciones son siempre difíciles, porque de esa forma se eliminan todos los casos especiales, pero en este tiempo viviendo aquí he podido detectar algunos de los patrones de conducta que quise enumerar más arriba. Lo que sí sé, es que cuantos más eslovenos conozco, más me concientizo de lo que diferente y especial que es la familia en la que estoy metido, y agradezco de todo corazón porque sea así!
Quizás tenga que considerar, entonces, el cambio de nombre de este blog, de “Un Argentino en Eslovenia” a algo similar a “Un argentino que no come carne ni toma vino y no sabe ni bailar tango ni jugar al fútbol que vive en Eslovenia, pero no hace casi ninguna de las actividades características de dicho país” (la colgó de un abedul)
Al fin de cuentas, no somos todos iguales. Al contrario, somos todos diferentes, y eso es lo que nos iguala.
Buenas noches!
(*) Cantos devocionales de la India, acompañados por instrumentos tradicionales, como ser armonio y tabla, mi instrumento.
![Reblog this post [with Zemanta]](http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=f2daf676-5284-47a5-93c8-2e72dce00b69)
Entradas relacionadas:
{ 29 comments… read them below or add one }
haha, kakšno naključje da sem ravno dva dni nazaj izlila v blog moja čustva do Slovenije ko sem v Argentini in do Argentine ko sem v Sloveniji
Zgleda da imava čisto drugačen pogled al kaj… no, kar se tiče hrane ni da recimo pogrešam potico v Argentini (ker jo tudi v Sloveniji zelo redko jem) ampak vseeno želim da Argentinci spoznajo del slovenske kuhinje. In tudi v Sloveniji naredim empanade ker hočem da Slovenci spoznajo del argentinske kuhinje 
Torej ne zaradi mene, ampak zaradi drugih.
y en respecto a las quejas… no diria que los eslovenos somos los que nos quejamos… aca en Argentina todo el tiempo la gente se esta quejando de todo – de la falta de plata, de la inseguridad, del transito, del comportamiento de la gente, de las demoras en las oficinas publicas, de lo caro que es todo… asi que parece que estas excepcional entre los eslovenos y tambien entre los argentinos, si no te quejas
Muy simpatico todo lo que escribiste….y todo (sobre los Eslovenos) es pura verdad…. uno no sabe si llorar o reir…;-)
Hola Carlos!
Gracias por acercarnos un poquito más la cultura eslovena. Comparto el vegetarianismo contigo, y en España también ronda la idea de “si no comer carne no comes como Dios manda”. Respecto a la música que practicas quería preguntarte, últimamente estoy escuchando muchos mantras hindúes (practico Kriya Yoga) y budistas. ¿Tienes alguna recomendación?
Un saludo
“Tengo una buena idea sobre lo que valgo como persona, como trabajador, como amigo. Y eso me hace ser una persona muy feliz, y que casi no se queja, lo cual es algo casi imposible de encontrar en este hermoso país”
Carlos, en este y en otros países… Yo me alegro sobre todo de que seas tan feliz.
Y la foto, la foto… la bella y graciosa foto!
Hola!Llevaba tanto tiempo fuera del mundo de los blogs que no tenía ni idea de que el tuyo volvía a estar “activo”! Espero que tus proyectos/estudios hayan ido la mar de bien. La verdad es que yo tampoco me junto con la mayor parte de los espanoles que andan por aquí. Primero, porque son poquísimos y difíciles de encontrar, y segundo porque tienen sus vidas y tampoco necesitan ese contacto con alguien de su país, así que me adapté poco a poco a la vida eslovena, y en estos últimos meses conocí varios eslovenos encantadores que la verdad, no tienen nada que envidiar al carácter espanol, así que cada día me siento más como en casa. Pero reconozco que para mí, como se vive en Espana, en ningún sitio!! Y sí que echo de menos estar allí. Pero uno se acostumbra a todo. Espero que el 2009 haya empezado muy bien!!
alma: muy interesante lo que decís respecto a las costumbres, en particular a la comida (para los que no leen esloveno, dice que ella cuando está en Argentina cocina potica para que los otros conozcan qué es, y cuando está en Eslovenia hace empanadas). Es un punto de vista diferente al mío, y muy válido, dicho sea de paso!
Con respecto a lo de quejarse… ¡por supuesto que en Argentina también la gente se queja! Che, tampoco es que haya dicho que la queja es una exportación típicamente eslovena o algo así…
NeoOrion: lamentablemente no te puedo ayudar con respecto a esos mantras. Si practicas Kriya Yoga, pues estoy seguro que donde te iniciaron sabrán decirte mucho mejor que yo!
Laura K: pero por favor! Siempre es mejor reír que llorar!
(al resto: Laura es, a pesar de salir con bandera francesa, una amiga eslovena de acá, parte de la familia extendida, y que sabe muy bien español… Por lo que no crean que se inventa las cosas 
)
Begoña: gracias por tu mensaje… y por la referencia entendida… te gustó la foto, entonces? Es en Assisi, Italia, donde fuimos para este fin de año. Tenían unos olivos así grandotes como este, y nos sacamos varias fotos como esta, que quedaron muy lindas, a mi humilde entender.
Susana: yo también estoy medio perdido en la “blogósfera eslovena”. De vez en cuando visito tu blog también (pero lo leo por RSS). No hay duda que sólo hay que saber mirar para encontrar esas personas que rompen los esquemas, y una vez encontradas, eso sí, hay que saber agradecer, no?
Cuando nazca tu retoño seguro que vas a encontrar mucha más gente en la pequeña pero siempre creciente comunidad de los extranjeros-que-se-casan-con-eslovenos-y-encima-después-van-y-hacen-un-niño 
Besos para todos!
Carlos:
Creo que lo mejor es eso, adaptarse a la costunbre del sitio en que estés y buscar ser feliz en cada sitio, ya que la felicidad esta en uno y hay que buscarla siempre ya estes en Eslovenia o en Lepe
Begoña, Carlitos: la colgó de un gran olivo……
Sí, Carlos, me parece preciosa la foto. Hola mami
Sigo hace años a estos genios del humor. A mi hija también la voy aficionando a pequeñas dosis como esta:
http://www.youtube.com/watch?v=4ovdidUmk20&eurl=http://www.google.es/ig?hl=es&ie=UTF-8
Paco: tal cual!
Begoña: aún no me entero que los Les Luthiers son también famosos en España…
Cada tanto leo tus reflexiones porque me siento COMPRENDIDA estoy saliendo con un esloveno Marko.. por desgracia a distancia en este momento .. y yo soy la argentina Natalia!!! Quejarse es una forma de vida para muchos y no tiene fronteras … y a veces lo adopto pero cuando me escucho me agoto a mi misma y me autocensuro porque quejarse es malgastar el tiempo y lo de unirse latinos cuando se está afuera si se dá bien y sino también… yo estuve un año fuera de mi país y la mayoría de mis amigos no eran latinos y mi lema era y es :” si en argentina no sería mi amigo ¿por qué lo va a ser acá?” ¿porque conoce la cerveza quilmes cristal?(que ni siquiera me gusta) Y LO DEL DEPORTE en eslovenia el alcohol y el deporte está sobrevaluado!! en la familia de marko soy un bicho raro ..que opinas si te cuento que ni sé andar muy bien en bicicleta !!!! Y para serte sincera si leo a veces tu blog es porque me río con vos porque te entiendo sino sería un blog más de uno de tantos argentinos que estan fuera de su ciudad natal….bueno mis mejores deseos desde neuquen capital argentina y a seguir disfrutando de tus vivencias eslovenas !!!
Che natalia, sabés que es muy bueno tu lema, denserio!
“Si no sería mi amigo en Argentina, ¿por qué lo va a ser acá?”. Muy bueno, muy bueno! En pocas palabras, resumiste lo que quise decir, mil gracias!
Natalia: es EXCELENTE: lo pongo en mi mochila de la vida a partir de ahora! Te cuento que soy una fanática de tu provincia y que justamente pasaremos unos días por allí en marzo con Carlitos y mi querida nuera. Me encantan Chos Malal y Villa La Angostura, por marcar dos extremos…. Ojalá tengas con tu Marko la suerte que mi hijo tuvo con Ksenija!!!! Cariños
Che! genial lo que escribiste! Se necesita leer de estas cosas, porque ya estoy harta de los argentos que se fueron para Slo y viven hablando de la nostalgia del mate, el cielo de BsAs y el picadito de los jueves a la noche… Por otro lado tambien estoy cansada de escuchar a abuelos y tios abuelos recordando viejas epocas de como dejaron su patria Eslovena (con esto no quiero faltarles el respeto, al contrario, estoy orgullosa de que me hayan hecho nacer en un pais libre…) pero recordar la “lipa”, la potica, la gmajna y todo lo que viene con ello, incluido el olor a “stala”..ya me embola..y es esa a esa nostalgia a la que le tengo miedo cuando pienso en la posibilidad de irme a vivir a Slo… Asi que disfruto leyendo esto que escribiste y aprendo.
Gracias.
Maggie
ah…muy bueno el bocadillo de “la colgo de un Abedul”, aunque solo para entendidos…
Como decís vos, Maggie, los que dejaron la patria eslovena luego de la Segunda Guerra, extrañan cosas que cada vez son más parte del imaginario colectivo que de la realidad. Ojo, no me parece algo necesariamente MALO, pero si le tirás 40 años de leña al fuego, al final cansa, y amarga.
Así que gracias! Me alegro que le haya gustado lo que escribí a una auténtica argentino-eslovena como sos vos!
Y mirá, como dije más arriba, se puede vivir bárbaro tanto aquí como allá, eso no te lo tengo que decir justamente a vos! Así que es una cuestión de elegir qué vida se quiere tener. Nada más. Beso!
Carlitos, muy bueno como siempre tocás temas sensibles como las generalizaciones de una manera sútil!
Lo que dijo Natalia es muy cierto, como lo tuyo de vivir de acuerdo al país… como dicen los ingleses “When in Rome…”.
Y en cuanto al complejo de inferioridad esloveno, dejame decirte que me jode más el complejo de superioridad argento… generalizando claro!
Un saludo!
Analía: touché!!!!
Excelente!
Brillante el guiño “la colgó de un abedul”. Para quienes padecen la desgracia de no entenderlo por no conocer a Les Luthiers, vean este videito de youtube y relean luego esa parte..
Yo, por mi parte, disfruto de la nostalgia, aunque no hasta el punto de exagerarla. Creo que es sano saber apreciar lo que es bueno y no veo por que reprimir tal sentimiento. Me cuesta creer el hartazgo producido; imagino que sera entendido al conocer tambien cómo es del otro lado del charco. Tanto en Arg como en Slo hay cosas buenas y malas, y a mi la potica me gusta aca y alla, lo mismo con el mate, el dulce de leche y las facturas, que mal que mal se extranan. La reunion con latinoamericanos a mi me gusto porque es gente de caracter mas abierto que los eslovenos medio y por tanto uno se siente un poco mas relajado. Charlamos mucho sobre cosas que p.ej. escribis en tu blog, aun no me queda claro el inconveniente. Lastima que te la perdiste, porque es buena gente. Y muy bien puesto lo del abedul. Les luthiers, otra de las excelentes cosas que se extranan, no?
Llegué a tu blog ni sé cómo… pero me gasté un par de horas entre buscar receta de vigilantes en la web, leer un post, preparar el hojaldre, leer otro post, preparar la cena, reírme a carcajadas con lo de Star Wars, comer, aprender algo de esloveno, y decidirme por comentar algo. Ni argentina, ni eslovena, soy una brasileña que ha conocido a una sola eslovena en su vida (Sasha) en Bariloche!, y tengo a los argentinos como a verdaderos hermanos, trabajo con muchos, y me voy a la Argentina muy a menudo. Esto de no ser un típico sudamericano pasa conmigo también: sufro porque soy mujer, y el estereotipo de ‘brasileña’, que no me cae por nada, es una carga que muchas veces se me hace muy pesada. Quería, además, comentar eso de ‘complejo de inferioridad’: no sé cuales las razones para que los eslovenos sean así, pero se encontrarían muy cómodos en Uruguay, un país hermoso, con gente linda (dónde he vivido) y que mira a si mismo con ojos tan críticos que no suelen ver lo que tienen de bueno. Una lástima! Principalmente con los argentinos del interior, creo que los brasileños tienen mucho más en común de lo que se cree, y el principal es el ánimo de vivir. Que la presencia de los argentinos allí les sirva a los eslovenos para un ‘upgrade’ de auto-estima.
buenisimo este post!!!!!!
Yo tampoco juego al football, ni bailo tango, ni me las se todas, ni otras cosas más, por lo que fuí etiquetado como “un argentino falso” por un madrileño…¿? Coincido con vos en muchas cosas. Yo siempre digo que dejar el país de uno es un camino de ida: uno pasa a ser un híbrido, ni una cosa ni la otra, y creo que de eso no se vuelve. keep going!
“Falso argentino”, qué fuerte eso!
En esta oportunidad no te voy a franelear por los ricos valores y características exóticas excéntricas naturalistas buenaondísticas nodisparenloco que te definen sino ¡que linda fotoli, my friend! ¡Flor de ualpeiper!
Y para probar que no soy un HT falso de Venezuela va como rúbrica el: EEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!! argento-drartiano.
Fede: luego de un tiempo vuelvo a este post. Después de pasado un tiempo conocí a Eva, la venezolana que vive en Liubliana, en una presentación de su país, y nos caímos muy bien, tanto ella, como su marido, mi esposa y yo. Lo que me pareció interesante es que ella inmediatamente trajo a colación este post, y cómo a ella le había parecido que yo no quería tener nada que ver con los latinos en Eslovenia. Y no es eso lo que quise decir. Mi intención era más de volcar al blog un poco de auto-análisis y catarsis. En otras palabras, si me encuentro con argentinos o latinos en Eslovenia, bienvenidos sea! Me encanta el idioma castellano, y hablarlo en un placer (escribirlo, también). Pero no tengo la necesidad de salir a buscar latinos para sentirme bien, eso es todo
Karen & Le@on, slovenec v kordobi: gracias por los comentarios!
Torazo: graciela, usted se lo merece! Y ahora con el nuevo template no se ve la banderita, pero estamos trabajando para volverlas a poner a funcionar.
Eeeh, Torazo! Volvieron las banderitas, y ahora usté puede ver que ha sido repatriado usted y sus comentarios a las tierras de Argentolandia! Viva!
Te felicito por tu página web y me gustaría poder enviarte la invitación para nuestra fiesta de verano, aquí en Austria/Carintia. Si te interesa saber quienes somos este es nuestra dirección electrónica: http://www.lai-kaernten.at Estaras bien recibido. Muchos saludos desde Klagenfurt!
En medio a tantos blogs encontré uno que fué capaz de sacar el essencial en medio a tantos rotulos, divisiones… o sea: todo lo que nos aparta uno de los otros. Me parece perfecto: “… cuando estoy en Argentina vivo “a la argentina” (no tanto asi en mi caso) y cuando estoy en Eslovenia vivo “a la eslovena”. ¿Resultado? La paso bárbaro…” Claro pq lo que vale es sacar el mejor de todas las culturas y respectarle como son. Buscar lo que une como ser humano y no las diferencias. Sea donde sea, venga donde venga. Soy brasileña, vivo en Austria, pero he vivido en USA, Uruguay y Argentina tb. Te digo que hay muchos como nosotros, con una consciencia más amplia. Te felicito como ciudadano del planeta Terra!