Otro miércoles ha llegado, y con él, otro Concurso de Miércoles!
(música berreta, por favor)
Como sigo falto de tiempo vamos directo al grano. Concurso sencillo simple y poco inspirado el del día de la fecha. ¿La consigna? Intentar descrifrar de qué demonios la va este aviso de Nissan Eslovenia.
Nota para los eslovenos: liberen su imaginación! Si no supieran leer lo que dice, ¿qué les sugeriría este aviso?
Tienen hasta el miércoles que viene!
Entradas relacionadas:
{ 13 comments… read them below or add one }
“Necesito una leccion en Photoshop” ?
me hace recordar a esto: http://www.thebestpageintheuniverse.net/c.cgi?u=irule http://www.thebestpageintheuniverse.net/c.cgi?u=irule2
Con los nuevos planes de financiación, ahora comprar un Nissan es un juego de niños! (me recaga el 2.790.000….)
Heeey saludos de nuevo
q novedades hay en eslovenia?
Espero q todo bien
saludos y seguimos en comunicacion
Tulio
Creo que esta foto estuve sacada antes 1 de marzo 2006. No hay ninguna cantidad en €uros…
Jerko: nop, si te fijás por la calle vas a ver que hay muchos avisos (en especial los de autos) que todavía no tienen los precios en euros.
¿Esos autos tienen un freno de mano tan firme que los niños pueden saltar a la soga entre ellos sin peligro?
¿Es un auto ideal para familias? ¿!
¿En realidad tratan de vender una soga resistente? ¿¡
ahhh, tonz es el precio! 2790000 unidades monetarias eslovenas!
Haciendome el sueco con el significado real de las palabrejas, la versión pa menores de 18 es que habiendo más coches que gente en Eslovenia, tendrán derecho a integrarse en la sociedad.
La versión pa mayores, con la moxaxa arrinconada y semiatada, y el moxaxo en posición triunfante, no me la quiero ni imaginar.
de verdad q no se me ocurre nadaa!!!! tratare de seguir pensando! o si no esperare hasta q digas q diceee el letreritoo ese!!
Tomando en cuenta la tasa de natalidad eslovena me late que dice: “en lugar de tener hijos, compre un nissan, sale más barato y da menos lata, solo 2,970,000 SIT”
y por cierto ¿quién gano el concurso del miércoles pasado?
Bueeeno, vamos a ver. Abusando de mis vastos conocimientos del esloveno coloquial, la traducción literal es:
-Kermit (Gustavo), vente el domingo al cine, que te meto otra que…
Lo que pasa es que lo han resumido en dialecto sms.
Ah, y Gustavo está dentro de uno de los coches, por eso no se ve
anuncio para gente de guita: Su hijo no tiene con quien jugar elastico? comprele dos coches nissan
WOLF: je, por qué no?