• Jueves 10/5: llegó mi madre, llegó mi amigo Rasikananda. Vinieron cargados hasta los dientes con miles de cosas que les pedí, via Buenos Aires-Madrid-Venezia-Ljubljana. Cenamos juntos en casa con pan casero, té, hommos, y untables varios.
• Viernes 11/5: dormimos hasta tarde, salimos a dar vueltas por Ljubljana, comprarmos algunas cositas en el mercado, cocinamos un rico chow-fan. Rasikananda me mostró como se debe cocinar el arroz basmati. ¡Respect! A la tardecita fuimos (Rasikananda y yo) a cantar bhajans con mi grupo de amigos, donde nos quedamos hasta casi la medianoche. Charlamos, tomamos té, comimos, y hasta quedó un tiempo para cantar y todo!!!
• Sábado 12/5: mi madre salió rumbo a Viareggio, a reunirse con su amiga de toda la vida, Rosa, para que ésta la lleve a dar vueltas por Italia por unos días. Aunque esto parezca difícil de creer, mi madre también es nieta de italianos y no hay dudas que acompañada de Rosa podrá ver lo mejorcito que Italia tiene para ofrecer. Además, me dará un respiro Este mismo día, a la tarde, nos fuimos Ksenija, Rasi y yo a Lokavec.
• Domingo 13/5: a las 10 de la mañana salimos todos apresuradamente para la iglesia, porque dos primas de Ksenija (Nataša y Tina) recibían la Sagrada Confirmación. Luego de la iglesia, comimos a todo color. A la vuelta, Rasi me dio una clase de tabla luego de años!
• Lunes 14/5: trámites y más trámites en Ajdovščina. Tendremos, si Dios quiere, un permiso de residencia por 5 años, una vez casados. A la noche, en Ljubljana, tuvimos una segunda sesión de bhajans, mientras Ksenija terminaba de completar las cajitas de souvenirs para los invitados a la boda.

Hoy es martes y el cielo está cubierto en Ljubljana. Tenemos que cocinar (rasagullas y gulab jamun), practicar el baile inicial de la boda, escribir algunas cosas, ir a ver a un amigo, y no sé qué más. ¡Horas de diversión!

Y lo que es más… en dos días llegan mi padre y mi hermana… y claro está, regresa de Italia mi madre también! Y ahora quién podrá defendernos?????

Escrito el 15 de May de 2007 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Burocracia • Cotidianeidad • Crónica • La Boda. Epa! Un año atrás escribía Pequeños placeres de la vida cotidiana y Manual para principantes en las Eslovenias, y dos años atrás escribía Guča v Ljubljani (Guča en Ljubljana).

¿Se acuerdan del primer post que escribí sobre los impuestos?

Bueno, hoy viene la segunda parte. ¿Y por qué? Simple. El fin de semana pasado me llegó una nota del correo de Ajdovščina, para avisarme que tenía que pasar a buscar un papelito en persona. Gallardamente allá fuimos, y al abrirlo vimos que era una nota del Ministerio de Finanzas, Economía, Hacienda o como-se-llame, detallando mis aportes para el año fiscal 2005.

En breves palabras, yo aporté 60 pirulines, de acuerdo a la Ley tendría que haber aportado sólo 10, por lo que entonces, dentro de los 30 días de recibida la carta se estarán depositando en mi cuenta los 50 sobrantes. EEEEEEEEEIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!! Guita inesperada!!!!!!!

Así que eso, ¡gracias, estado esloveno! =)

pd: la plata que me devolvieron son algo así como 200 €, así que los pondremos a trabajar pronto (estamos buscando lavarropas de segunda mano, o quizás un microondas).

Escrito el 3 de July de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Burocracia • Cotidianeidad. Epa! Un año atrás escribía Apuntes sobre live8 (Pink Floyd y otra gente más) + Bjelo Dugme

Estos últimos siete días fueron de lo más moviditos, eh! Y no me refiero a la súbita aparación del calor (promedio 30 grados), sino a todo lo que vino, como se dice aquí, zdraven (o sea, al costado).

1. El sábado 17 y 18 le estuvimos dando a la pintura, el reparaturni kit y la lija. También subimos un colchón de resortes tamaño king size (2 x1,80), seis pisos por escalera. Y movimos muebles. Y rasqueteamos, limpiamos, lavamos y aspiramos y barrimos y volvimos a limpiar. La resultante actividad física me dejó pensando en muchas cosas.
2. El lunes 19 estuvimos laburando a lo loco para terminar de matar los últimos bugs de una nueva sección en Ceneje.si, dedicada a Telefonía (telefónos celulares, faxes, paquetes, telefonía IP, etc). Mientras tanto, me dolía todo el cuerpo, claro =)
3. El martes, además de lanzar Telefonija, Ksenija me avisa con una par de horas de aviso que comenzaríamos nuestras clases de patinaje con rollers. Así que allí fuimos, y casi no me caí. Más actividad física, iupi!
4. El miércoles, ahora que lo pienso, no fue tan movido, además del partido Argentina-Holanda a las 9 de la noche. Claro, no habría sido tan importante si no fuera porque el día siguiente,
5. el jueves, nos tuvimos que levantar a las 6:15 porque salía mi ómnibus a Ajdovščina, para ir a buscar mi nuevo permiso de residencia. Tuve que correr bastante, ya que por obras en construcción, las paradas de ómnibus están un poco cambiadas, y encima la impresora del registro civil (con la que se imprime la visa!) no quería imprimir! Por supuesto, a la tarde tuvimos nuestra segunda clase de rollers.
6. El viernes 23 -ayer-, luego de la oficina tuvimos nuestra segunda sesión de lija, pintura y muebles. Terminamos 100% las habitaciones, y lijamos el hall de entrada. Queda pintarlo, lijar y pintar la cocina y mover algunos muebles más, que será si Dios quiere este domingo (mañana), con la inestimable ayuda de mi suegra Rožica.
7. Hoy sábado es 24 de junio que, por muchas cuestiones, es un muy buen día. Y este 24 de junio de 2006, además, viene con piknik incluido! Nos vamos con la gente de la empresa a morfar a diestra y siniestra, a un lugarcito con árboles, parrilla y algo más, a pasar el día. Con respecto al partido de hoy, si llego a verlo bien, y si no se puede, ¡mucha suerte Argentina/México! (tachar lo que no corresponde).

Salud!

Escrito el 24 de June de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Burocracia • Cotidianeidad • Crónica. Epa! Un año atrás escribía Ahora sí nos lavamos los dientes!!!! (puedo vivir legalmente en Eslovenia!)

Como en muchos países, a los contribuyentes impositivos (léase, a toda la gilada) les llega por correo, a principios de marzo, los divertidísimos formularios de declaración impuestos. Mediante ellos, uno debe apuntar detalladamente sus ingresos y egresos durante el año que pasó, con objeto de constatar el saldo impositivo ante el Gobierno. De uno haber pagado más impuestos de los necesarios, se le depositará en su cuenta la compensación.

(sí, ya desde el vamos suena raro, pero sigan leyendo).

Como buen contribuyente que soy, 100% insertado en la burocracia eslovena, a mí también me llegaron estos formularios. Y así fue que me dispuse a la tarea. Resulta que, si bien el sistema quita una GRANDÍSIMA tajada de lo que uno gana, hay maneras de hacer que el gobierno le devuelva algo de plata a uno. ¿Cómo? Simple. En estos formularios uno debe declarar todo lo que se gastó en ciertos rubros preferenciales subvencionados por el Gobierno, y al fin del proceso se termina pagando menos impuestos.

¿Quienes saber cuáles son estos rubros?

Seguros de vida, medicina adicional, medicamentos, material de estudio, educación (cursos, talleres, etc), libros, contenido audiovisual y equipamiento para conexión a Internet.

Ahora relean los últimos tres ítem. Libros (cualquier libro!), contenido audiovisual (música y películas!!!) y equipamiento para conexión a Internet (modems, routers, placas de red…).

En Argentina, claro está, nada de esto existe… o al menos no cuando uno está empleado en relación de dependencia, como es mi caso. Entonces se entiende que yo no haya guardado mis facturas durante el año pasado, o al menos no las de, por ejemplo, DVDs, discos o partes de PC. Teniendo en cuenta que el año que que pasó fue cuando armé mis dos máquinas, compré algunos CDs y DVDs, podría haber hecho una diferencia. Pero como dijo Jamie Ross, nobody told me nada!

Pero no todo es un cuento de hadas, claro está. La otra cara de la moneda de los impuestos se vivencia, por ejemplo, en los concursos. Si uno se anota en un concurso para ganarse un auto y tiene la suerte de salir elegido… ¡tendrá que pagar el 25% del premio en impuestos! Yo tardé un rato en digerir el concepto, que como mínimo me parece discriminatorio (efectivamente los concuros no son para todo el mundo), pero luego más o menos me acostumbré.

En fin, ya este año guardaré la factura del DVD de Los Pitufos contra Godzilla o del taller de armado de repulgues de empanadas.

Enfin!

Escrito el 26 de March de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Burocracia • Sólo en Eslovenia.

Me había olvidado de contarles. Este miércoles que pasó obtuve la extensión de mi Permiso de Residencia Inicial y Temporario, hasta el 19 de mayo del 2006 (o sea, 8 meses más).

Esto significa que ahora sí puedo tener una cuenta de banco normal, lo cual le hace mucho más fácil a la empresa pagarme, a mí hacer transferencias internacionales, y hasta lo impensando, sacar una tarjeta de crédito (!)

El tema es que cada permiso que uno obtiene es un bonito sticker que se pega en las hojas de visaciones del pasaporte, ocupando una carilla entera. Está prohibido pegar el sticker encima de otro anterior, por lo el espacio disponible, si uno viaja mucho, tiende a agotarse (y a parecerse a un album de UltraFigus… para los ibéricos, una antigua marca argentina de cromos, jo!)

El miércoles, cuando me entregaban el pasaporte, me sugieron que piense en “otro motivo” para estar acá, ya que por “reunificación familiar” el permiso inicial es por 3 años.

¡Hasta los empleados de migraciones me quieren casar, señoras y señores!

esLOVEnia, sLOVEnia, sLOVEnija… haga el amor y no la guerra!

Escrito el 30 de September de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Burocracia • Cotidianeidad.

¿Puedo? ¿Sí? Bueno, gracias.

El tema es el siguiente. A pesar de nuestras batallas legales a capa y espada contra el Corpus Burocrático Esloveno, como saben estoy 100% legal aquí en estas tierras.

Lo cual no quiere decir que el resto de los servicios -públicos y/o privados- no difrute perversamente al hacernos sentir, a nosotros los extranjeros, no queridos. Para muestra basta un botón (créanme que hay miles y miles).

Punto Uno. Para cobrar un sueldo, el gobierno requiere que la empresa deposite el salario en la cuenta bancaria del asalariado. Todo normal, ¿no?

Punto Dos. En los bancos, nosotros los extranjeros sólo podemos abrir cuentas para “no residentes”, a menos que presentenmos un permiso de residencia mayor a 6 meses, donde podrán -ahora sí- abrir una cuenta normal. Esto también tiene sentido, hasta cierto punto.

El problema está en que para hacer una transacción a una cuenta de “no residente”, el sistema bancario (universal en todo el país) toma a ésta como si fuera una transferencia al exterior, por lo que tiene una comisión bien alta, tarda más, y es un QUILOMBO de homebanking (sistema que suele romperse bastante seguido). Esto resulta en que una empresa tiene que hacer una maniobra muuuuy hinchapelotas para pagar un mísero sueldo… y todo eso por qué? Porque nací en otra parte! (nótese que para obtener el CUIT -código único para pagar impuestos- no tardaron nada).

Si a esto le agregamos más de 7 meses de burocracia para obtener un permiso inicial de residencia que sólo dura, sin excepción, 4 meses (y que ya estamos renovando), y la cantidad de oficinas (estatales y privadas) donde se rehúsan a hablar en inglés, se cometen errores y nadie se hace cargo (y nadie se queja…, claro), es como que día tras día, semana tras semana, mes tras mes, uno se amarga un poco.

Pero sólo un poco, a no desesperar. En cuanto llegue el próximo permiso, por 8 meses, quizás -si la gente del banco se digna a darnos bolilla- pueda lograr tener una cuenta común y corriente. Mientras tanto, se las arreglan para abonar mi teoría de que Eslovenia, por alguna razón u otra, parece “tener miedo” de los extranjeros que venimos a trabajar acá. Una teoría un tanto peligrosa, pero créanme, se siente así (y los eslovenos con los que la comento están de acuerdo en un 100%).

Bueno, tengo que seguir laburando. Sorry si no posteo fotos o cosas más interesantes (que tengo a patadas), pero bueno, ya saben la situación. Ayer vinieron a instalar Internet, pero obviamente no anduvo ni para atrás. Después les cuento más sobre “la solución” provista para compartir el acceso… no tiene desperdicio!

Escrito el 18 de August de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Burocracia • Cotidianeidad • Crónica • Opinión • Quejas • Reflexión.

Varios acontecimientos recientes me están enviando potentes señales de que me tengo que poner las pilas.

La semana pasada, cuando fuimos a ver Batman Begins, me olvidé la Palm adentro del cine. Nos dimos cuenta más o menos rápido, y luego de tener una pequeña batalla con la mesa de “Objetos Encontrados”, la recuperé (el tema era que me pedían que, para confirmar mi identidad, apagara y prendiera la Palm entrando algún código, cosa que no es posible… esta medida de seguridad es para que nadie se lleve celulares de otra gente).

Ayer fuimos a dar una vuelta, y como se hizo tarde volvimos en bondi para casa. No noté nada raro, hasta que hoy a las 7:20 AM me llamó al celular una persona desconocida, identificándose como de LPP (el servicio de transporte público de Ljubljana), para decirme que habían encontrado mi portadocumentos en un asiento, y que al ver mi tarjeta de la empresa (donde figura mi celular), me llamaron.

Como algunos sabrán yo no uso billetera para la plata, por lo que esto significó que se me cayó de mi bolsillo mi portadocumentos con TODOS los papeles importantes: pasaporte con permiso de residencia, tarjeta de seguro médico privado, tarjeta de seguro médico estatal (después les contaré de esta pequeña maravilla), tarjeta ISIC, tarjeta de crédito VISA y CABAL (sí, CABAL ), y algunas de débito que no uso.

En resumen, perder eso habría significad SERIOS problemas. Pero el chofer la encontró, y hoy la vamos a buscar.

Seriamente me tengo que poner las pilas y concentrarme más… pero bueno, no es fácil cambiar de una rutina como la de Buenos Aires a la de acá. Las pequeñas diferencias se acumulan, y ayudan a que uno tienda a prestar menos atención o whatever.

En fin, sigo laburando. Saludos!

Escrito el 13 de July de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Burocracia • Cotidianeidad • Crónica • Sólo en Eslovenia • Vida en Ljubljana.

A pesar de que estoy trabajando en esta oficina desde hace 5 meses, hoy es mi primer día “oficial” de trabajo

¡Gracias, señora burocracia! ¡Sólo tomó 8 meses la cosa!

Escrito el 6 de July de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Burocracia • Cotidianeidad.

Hola sa sa sa sa sa samigos!

Finalmente, luego de más de 6 meses, nos dieron el sí. Tras peleas, confusiones, desinteligencias, burocracias, demoras, malentendidos y más burocracias, finalmente está listo. Nos llamaron del Consulado de la República de Eslovenia en Trieste, para informarnos que

EL PERMISO DE RESIDENCIA ESTÁ LISTO

y que lo podemos pasar a buscar cuando queramos.

Esto significa que finalmente me pueden contratar legalmente en la empresa donde estoy trabajando, puedo entrar y salir del país sin problemas… y que se me quita una nube de tormenta del espíritu.

Entonces, a brindar con Sidra Real, porque siempre hay un motivo Real para brindar! Chin chin!

Escrito el 21 de June de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Anuncios • Burocracia.

Bueno, finalmente parece que la “papelodisea” se acerca a su feliz fin.

En la Municipalidad de Ajdovščina nos dieron luz verde para toda la montaña de papeles presentados (no sin alguna objeción hija de la ignorancia). Esta semana ellos estarían mandando el expediente al consulado de Trieste, y la otra iríamos a buscarlo en persona, para que al fin le peguen a mi pasaporte la calcomanía que en buen cristiano significa “dejen tranquilo a este argentino”.

No es motivo para festejar aún, pero al menos parece que los obstáculos van quedando atrás!

Escrito el 13 de June de 2005 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Anuncios • Burocracia.