Nova Gorica is in Italiy, according to Google Maps

“’scuse me sir, is this the road to Nova Gorica, Italy?”

“Nova Gorica, Italy?!

Looks like that, if you ask Google Maps.


View Larger Map

Seems that our friends on the other side of the border (read: Italians) are keeping their hopes up in rewriting history. Ohwell, we’ll see how long it’ll take to fix the map :-)

Castellano (con acento argentino)Slovenščina

Locuras fronterizas

La ciudad de Gorizia está dividida en dos desde el año 1948. Históricamente pertenecía a Eslovenia (Yugoslavia, Imperio Austro-Húngaro, etc), pero luego de uno de esos pactos post-guerra tan simpáticos, los británicos básicamente les cedieron a los italianos todo el territorio esloveno que quisieran ocupar (nota: traté de entenderlo y no pude, si alguien me lo explica, agradecido estaré). Entonces, de un plumazo pasaron a Italia ciudades como Trieste (nombre original: Trst) o la ciudad que nos ocupa hoy, Gorizia (Gorica).

Continuando con nuestra historia, los italianos avanzaron sobre Gorica… pero con tal tino que no la tomaron completamente. Dejaron la estación de trenes de carga y algunas casas del otro lado, quizás porque no carecer de valor estratégico o simplemente para herir un poquito a los vecinos… dividiendo familias en dos, o dejando a algunos granjeros con la casa de un lado y las tierras del otro.

Seguir leyendo »

La odisea: yendo a Suiza y Croacia en busca de un sello en el pasaporte

Finalmente con algo de tiempo para escribir, les cuento la Odisea.

La meta era conseguir un sello en mi pasaporte que confirmara que hubiera salido de la UE dentro de los 90 días que te da la visa de turista. Para bonus points, había que hacerlo sin recibir ningún sello de Eslovenia, país en el que yo no podía estar legalmente hasta que el trámite finalizara. ¿Posibilidades? Países como Suiza, Croacia, Noruega, Rumania, etc. Suiza, por ser limítrofe con Italia, fue el país elegido. Entonces, el sábado pasado, cargados de comida, francos suizos y pasaportes nos aprestamos a ir a hacia Lugano (según dicen, ciudad mucho más bonita que el barrio homónimo de Buenos Aires).

Pasamos a Italia (desde Nova Gorica a Gorizia) en auto, sin que chequearan nada. Ahí nos tomamos el tren, que primero llegó a Venezia-Mestre (donde en un supermercado chino de la estación compré un litro de salsa de soja, eaeaeaepepe!!!), luego a Milano Centrale, y de ahí a Lugano.

Como no podría ser de otra manera, al llegar a Chiasso (el primer control de frontera con Suiza), los policías llegaron, hojearon nuestras caras y no nos pidieron ni medio pasaporte.

Seguir leyendo »