Un Argentino en Eslovenia

Hoy es el primer lunes de septiembre, lo que significa que ¡recomenzaron las clases! Sí, como en el resto del hemisferio norte, el año lectivo comienza en septiembre u octubre, y termina en mayo o junio, según los casos. Eso significa que, entre otras cosas, los egresados no son por ejemplo “promoción 2007″, sino “2006/07″ o “2007/08″; en otras palabras, el año lectivo siempre está repartido en dos años calendario.

En Ljubljana, que es la ciudad con mayor cantidad de estudiantes afluentes de Eslovenia, el comienzo del año lectivo significa además, muchos cambios. El primero de éstos es que hay mucha más gente en la calle. Tal es así que todos los años, por estas fechas, la Secretaría de Tránsito de la Municipalidad de Ljubljana realiza una campaña de concientización en todos los medios de comunicación, destinada a los automovilistas y motoristas, del cual la imagen siguiente es un ejemplo:

El cartel muestra a tres niños en edad escolar ilustrados en colores brillantes, rodeados por una masa informe de vehículos, en triste monocromo. Los niños dicen “Ey, aquí estamos de nuevo!”. El mensaje es claro: ojo que a partir de septiembre Ljubljana se vuelve a poblar de chicos de toda edad, que transitan a pie, en patines, en bicilceta o en patineta.

La verdad que leyendo lo que escribí, me da un poquito de pena por los que tienen auto… ¡de verdad que la gente se queja del tránsito en Ljubljana!

Si tan sólo supieran -los automovilistas- que eso de que a pesar del lentísimo avance del tránsito no se escuche una bocina es muy poco común en las “grandes ciudades” -y que es una de las cosas que más atesoro de Ljubljana-, quizás verían la cosa de otra manera, ¿no?

Pero bueno, no todo el mundo ve las cosas de la misma manera!

Escrito el 4 de September de 2007 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Carteles • Costumbres Eslovenas • Cotidianeidad • Opinión • Sólo en Eslovenia • Vida en Ljubljana. Epa! Un año atrás escribía Mirando tele

Ayer a la noche terminé el último Potter. Muy entretenido (como siempre), y no desilusiona al lector exigente (o ñoño), como lo es el abajo firmante

Las ideas que tenía sobre personajes principales fueron satisfactoriamente confirmadas, al menos en esencia, lo cual ya es decir bastante.

Lo que sí, lo correspondiente a la Deathly Hallows propiamente dicho me pareció un arco argumental quizás demasiado exigido (y para un humilde estudiante de simbología como lo soy yo, demasiado diluido). Pero bueno, no importa. Yastá. Se acabaron los libros de Potter, y a otra cosa mariposa!

Entonces, volvemos a la normalidad

Escrito el 24 de August de 2007 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Este sitio • Libros • Opinión.

Finalmente en Eslovenia también se implementó la ley europea que prohíbe el fumar en cualquier ambiente cerrado público, o en cualquier lugar donde se junta gente (bares, restoranes, etc).

Lo interesante de esto es que esta ley también prohíbe el fumar en oficinas, pasando por encima de cualquier política empresarial. En otras palabras, de encontrar a una persona fumando en una escalera de un edificio de oficinas, el Estado multará al fumador (hasta € 200), al responsable de la oficina donde se encontraba el fumador (hasta € 1.000), y a la empresa a la cual pertenece el fumador (hasta € 10.000). Previsiblemente, tanto los fumadores como los empresarios están tirando la bronca, pero es una ley de la UE, así que no hay mucho por elaborar al respecto.

En mi caso no me afecta, ya que ni yo ni nadie de mi entorno cercano fuma… pero así y todo siento un poco de pena por los fumadores: ¡ya no les queda ningún lugar para despuntar su vicio!

Escrito el 6 de August de 2007 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Cotidianeidad • Europa • Opinión • Salud.

Seguro que todos han oído de la última peli de Michael Moore, Sicko (algo así como “Enferrrrrrmo!”). No la he visto personalmente, pero según lo que dice todo el mundo, es implacable con el sistema de salud de su país, los Estados Unidos de América.

Anyway, los blogs están prendidos fuego con la aparente controversia, y los Sith Lords de CNN, entre otras cosas, atacaron que Moore, en un segmento de la película, lleva a un contingente de americanos a atenderse en Cuba, donde obtienen mejores cuidados que en Estados Unidos, cuando según la Organización Mundial de la Salud EEUU se ubica en el puesto número 37 de los mejores sitemas de salud, y Cuba en el 39.

Más allá de todo esto, miren el número 38

En mi experiencia personal, el sistema de salud de Eslovenia funciona, y bastante bien (por supuesto, siempre vendrán los que tuvieron experiencias negras, siempre los hay, pero no es el punto). El punto es que esta estadística parece desactualizada, tendenciosa, o ambas a la vez… O pensándolo bien, el sistema de salud de Estados Unidos no es taaaaaan malo como lo pintan, pero el pueblo estadounidense está muchísimo más enfermo que el cubano o el esloveno, y lógicamente el sistema no da abasto?

Da para pensar, ¿no?

Escrito el 11 de July de 2007 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Opinión • Películas • Sólo en Eslovenia • Salud.

El otro día hablábamos de García Márquez y de una traducción pobrísima al inglés de su “Cien años de soledad”. Hoy, en cambio, le toca el turno a la señora Rowling, y a lo que han hecho los traductores eslovenos con su serie de libros de Harry Potter.

Muchos de los nombres inventados por la Rowling para su “Mundo de la Magia” son basados en juegos de palabras en inglés, por lo que sus traducciones, es entendible, no son tarea muy sencilla… y menos aún cuando millones de fans tienen los ojos clavados en el resultado.

Ahora bien, para la traducción de Harry Potter al esloveno, el equipo decidió reelaborar la mayor cantidad de lugares posibles (la Academia Hogwarts se transformó en la Bradavičarska Akademija, por ejemplo)… pero no se detuvieron ahí: cambiaron, además, los nombres propios de los personajes.

Empecemos por el caso más sorprendente. El archi-enemigo-más-maloso de toda la septualogía, Lord Voldemort, fue rebautizado de un plumazo como Mrlakenstein, no sólo ignorando el título nobiliario, sino que cambiando totalmente el anagrama correspondiente (importante en el segundo libro) de Tom Marvolo Riddle a Mark Neelstin . No se asusten y sigan leyendo. Severus Snape, interpretado en las películas magistralmente por el siempre gratificante Alan Rickman, fue rebautizado como Robaus Raws. Gilderoy Lockhart, el zopenco Profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras del tercer año, se convirtió en Slatan Sharmer, y al bueno de Remus Lupin le develaron su secreto burdamente al transformarlo en Remus Wulf.

¿Cómo explicar semejante ad-lib? Intentaré elaborar una teoría.

Los nombres originales de estos personajes son, en muchas ocasiones, inspirados en voces de otros idiomas más o menos cercanos al inglés, como ser el francés o el latín. Un nombre como “Voldemort” le sugiere inmediatamente al público anglosajón algo oscuro y maligno, mientras que cualquier lector que sepa un poquitín de francés podrá atisbar el secreto del profesor Lupin sin mayores inconvenientes.

Ahora bien, cuando se trata del público esloveno, la cosa cambia. A la gran mayoría de los lectores, tanto adultos como jóvenes, los idiomas romances les son bastante ajenos, mientras que el alemán, por el contrario, resulta muy cercano (de hecho sorprende que luego de 500 años de dominación Austro-Húngara, los eslovenos no hablen directamente alemán…). Entonces, se podría entender que el nombre Mrlakenstein (que, digámoslo ya, no significa nada ni en esloveno ni en alemán) sugiera en el público esloveno algo similar a lo que el nombre Voldemort sugiere en el público inglés.

Pero bueno, esa es la teoría. Basta de explicaciones sensatas. Que le hayan cambiado el nombre a Severus Snape (que en inglés sugiere “seccionar”, “serpiente”, “severidad” y “mala onda a granel”) por el inocuo Robaus Raws (raus significa “afuera” en alemán, ¡qué miedo!) me parece truchísimo, de cuarta, de-no-creer-por-lo-malo-mirá.

He dicho. ¿Qué piensan los anglo, germano y eslovenoparlantes que leen esto?

Escrito el 9 de July de 2007 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: El idioma esloveno • Idiomas • Libros • Opinión • Sólo en Eslovenia. Epa! Un año atrás escribía Chocolate casero a la Ciril y Receta para una mudanza agitada, y dos años atrás escribía Batman Begins, minireview.

Hace un tiempo vimos esta película con Ksenija. Yo no tenía la menor idea de qué iba, pero al ver que era dirigida por el argentino Alejandro Agresti, paladín del cine under argento, filmada en Hollywood y con nada menos que Keanu “madera balsa” Reeves y Sandrita Bullock como protagonistas, dos actores de lo más “anti Agresti” que uno se pudiera imaginar, me decidí a alquilarla. Ksenija, en cambio, accedió porque parecía ser una comedia romántica

La película nos gustó, y mucho.

El guión trata del improbable romance de una pareja que vive a dos años de distancia el uno del otro, y cuyo único medio de comunicación es el buzón de correo de la “casa del lago” donde uno es dueño y otro es inquilino. Buzón mágico, claro está.

Viendo las reseñas en Internet, todos los ñoños se quejan de que la película es un insulto a la lógica, con sus idas y venidas temporales y qué sé yo qué. No les crean. La película funciona, el guión es honesto y atrapante, y hay vario guiños al público atento.

Ejemplo. En un momento donde la pareja se pelea -siempre por carta-, Sandra le dice a Keanu, “uu, estás gracioso hoy, qué pasó, ¿te comiste un payaso?”… que es una frase típicamente argentina.

Otro ejemplo. Hay una escena donde la pareja, esta vez en vivo, tiene un diálogo trivial e importante a la vez. Sandra no sabe quién Keanu, porque todavía no han comenzado a cartearse, y se ven por primera vez en una fiesta de un amigo en común. Como Keanu vive dos años en el pasado y está en contacto con la “Sandra del futuro”, él sabe muy bien quién es ella, pero no puede admitirlo, por lo que la situación es muy tensa. Anyway, el guiño está en que Agresti puso una cámara con carrito, camarógrafo y cinta en un lado de la casa, a filmar la escena… pero a la vez filmó todo desde otra cámara escondida entre los arbustos, sin que nadie lo supiera, durante tooooooda la escena, que dura más de 6 minutos, y esta escena es la que se ve en la película, que le da un aura de “extraña normalidad” que queda perfecta con la situación. En otras palabras, no es algo que se vea muy seguido en una peli de Hollywood.

Entonces muchachos, si tienen ganas, dénle un vistado a The Lake House. Tiene muchas cosas lindas como las que les conté, y hasta un cameo del director, y pequeños papeles interpretados por actores de la talla de Christopher Plummer y Willeke van Ammelrooy, sin ir más lejos.

Escrito el 5 de July de 2007 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Argentina • Opinión • Películas. Dos años atrás escribía Live8 aftermath, El Río Sabe, y otas yerbas.

Sí, voy a sonar como Pitufo Gruñón, pero la verdad es que no lo entiendo.

¿Cómo es posible que ahora esté de moda, entre las adolescentes y jóvenes, el jean-adentro-de-las-botas? ¿Nadie les avisó que no sólo es ridículo, sino que es un resabio de una de las peores décadas en lo que a moda se refiere? ¡Los ochentas no tienen que volver!

Lo que ocurre es que pegadita al trabajo tengo una escuela secundaria, y los párvulos ingresan a las 8 de la mañana, y por lo tanto me los cruzo todos los santos días…. y es imposible no notar la elección de ropa de las chicas.

En fin! Tenía que decirlo…. (con vos de Pitufo Gruñón), odio el jean adentro de las botas.

Escrito el 29 de March de 2007 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Cotidianeidad • Opinión • Quejas • Vida en Ljubljana.

Vengo retrasado con las historias, pero bueno, más vale tarde que nunca.

Este año que pasó, el 2006, fue bastante movidito. Yo lo comencé en Buenos Aires, con asado y calor, y lo terminé en Ljubljana, con chau fan casero, mousse de dulce de leche y frío. En el medio de esos 365 días ocurrieron muchas cosas, algunas inevitables pero a mi entender todas buenas.

• En mi trabajo, el sitio Web que tengo a cargo triplicó sus visitas, superando en diciembre el millón de páginas vistas en un mes.
• Visité Londres por primera vez en mi vida, y saqué más de 700 fotos en 7 días.
• Cumplí 28 años. Comimos torta.
• Escribí una linda nota en la revista Sinfo, en inglés, que me la elogiaron incluso periodistas (!)
• Pegué una figurita (españoles: cromo) en el álbum de mis conciertos soñados: vi al Ensamble Al-Kindi en vivo en Ljubljana.
• Nos fuimos de excursión (con la empresa) a la feria de computación más grande de Europa, el CeBIT.
• Pagué mis impuestos… y no me fue tan mal!
• En abril Ksenija se recibió, defendiendo su tesis con rotundo éxito, en agosto consigió trabajo, y en noviembre le dieron un premio por la tesis! Esta chica no para!
• Salí por la tele, tocando tabla en un programa para chicos. Lo repitieron tanto, que un montón de gente me dijo “eh, te vi en la tele!!”.
• Garroneé una laptop en el trabajo, por canje. La tengo limpia y sin ningún software de Bill, lo que me llena de alegría.
• Pegué otra figurita más en el album, en mayo. No sólo conocí a los Músicos del Nilo, sino que pude tocar un poco con ellos, sacarnos fotos, e intercambiar teléfonos. Fanfarrón, ¿yo?
• Se jugó el mundial de fútbol, en Alemania. Lo vimos con Ksenija, y la verdad que a pesar de todo, la experiencia fue muy buena.
• Conocimos a Ana y Andrej, con quienes nos seguimos viendo a lo largo del año, y con quienes pasamos el fin de año. Sí, Ana fue la responsable del mousse de dulce de leche: es una excelente cocinera!
• En los primeros días de agosto, a los 84 años, falleció mi abuelo, el patriarca de la familia Yoder, y el hecho hizo sentir a ambos lados del atlántico.
• Nos mudamos, esta vez a nuestro propio departamento, y lo pusimos muy lindo. Tenemos espacio para 3 personas más, y tenemos visitas muy seguido. ¡Qué lindo!
• Formé parte del proyecto Human Web, el cual lo comenté aquí y aquí. No, todavía no tengo nada del material grabado, para mostrar. ¡Paciencia!
• Disfrutamos de la oferta cultural de Ljubljana en septiembre, con música árabe, tango, gente de todo el mundo, y comidas típicas, y tantas cosas más… Luego mandamos toda la cultura al tacho, cantando por la ciudad una de Sumo…
• Después de 20 años (no es broma), fui al dentista. Así quedé, dolido pero feliz!
• Mi blog recibió un premio al “Mejor Blog en Eslovenia en Idioma Argentino”, en la 4ta Reunión de Bloggers Eslovenos. Sí, no tengo vergüenza. Hablando de reuniones, también comimos algo rico en casa, con algunos de los habitués del blog. Conocimos a Juanpi y a Maja, a Eva y Rok, y a Diego y su familia.
• Para el Día de los Muertos nos fuimos de minivacaciones a Bohinj. Saqué una tonelada de fotos, y no posteé ninguna. Así de desalmado soy.
• Empecé a colaborar en el Centro de Día para los Sin Techo, en Ljubljana. Escribí un poquito poquitísimo de las cosas (buenas y de las otras) que viví en ese lugar, aquí, aquí y aquí también.
• Finalmente, descubrí como por casualidad -ja ja- la Biblioteca Online de Hansi (actualmente sacada de línea, pero estamos trabajando para que vuelva), de donde tuve acceso a tanto material inencontrable que literalmente dejé de vivir por un bueeeeeeen rato, tan sumergido estaba en los buenos libros allí encontrados.

Para los que llegaron hasta acá abajo, les cuento un secreto, ahora más en serio. Lo más importante de este año 2006, es que confirmé muy fuertemente, lo que uno siempre cree que sabe, pero hasta que no lo experimenta en carne propia, no se lo cree: lo que realmente necesitamos para vivir, es amor. Nada más, ni nada menos. Los Beatles tenían más razón de lo que yo pensaba. No es una algo cursi, sino más bien todo lo contrario. El amor es una cosa seria, que permea todo lo que uno hace o deja de hacer, lo que piensa o siente. En resumen, si no hay amor -maternal, fraternal, conyugal, filial-, todo va para atrás. En cambio, cuando hay amor, todo lo demás se reacomoda en torno a eso.

Con respecto al 2007, sólo puedo decir que pinta excelente. Si Dios quiere nos estaremos casando en mayo aquí en Eslovenia, y repetiremos en Buenos Aires a fin de año. ¿Qué más se puede pedir?

Un abrazo, y gracias por tomarse el tiempo de leer un post tan largo!

Escrito el 31 de January de 2007 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Aniversarios y efemérides • Anuncios • Costumbres Eslovenas • Cotidianeidad • Crónica • El tiempo pasa • Este sitio • Europa • Libros • Links • Música • Narciso • Opinión • Reflexión • Salud • Solidaridad • Viajes y excursiones • Vida en Ljubljana.

Hace un tiempo me enteré de un fenómeno que me pareció increíble. Cuando un bebé nace aquí en Eslovenia, los padres tienen derecho a reclamar un paquetote que el Estado tiene preparado para el recién llegado. Sí, al igual que en El Juego de la Vida, “tiene hijos, recibe regalos”!

Hay un sitio Web sobre este plan, que depende del Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales. Nomás tiene usted que dirigirse a novorojencek.com (novorojenček significa “recién nacido”) y, como si de un programa de Berugo Carámbula se tratara, elegir el lote de regalos que más le guste! Ejemplos a continuación:

• El lote A incluye un sillita para el auto y un cambiador como “premios mayores”, acompañados por un buen surtido de toallas, platos, ropa, pañales, un vaso involcable, publicaciones “para papis sin idea de la vida” y hasta cepillos de dientes!
• El lote B, por su parte, viene con una silla para comer con altura ajustable, una mochilota (estimo que se usa como cambiador), y un montón de variadísimos aditamentos, como por ejemplo un arnés, una tijera o 10 tapas para enchufes
• El lote C viene más modesto en cuanto a premio mayor se refiere, pero agrega más ropa. Así y todo me parece que nadie debe elegir el lote C
• Para finalizar, el lote D viene cargadito: de premio mayor incluye un cochecito, que si mal no tengo entendido suelen ser bastante caros, no? Diego, ¿es así, no? Este lote también tiene ese arnés tan raro, cubiertos y la mochilota.

En fin, que me pareció cuasi surrealista el tema. En Argentina me atravería a asegurar que esto directamente no sucede. Si me equivoco, por favor aclárenmelo en los comentarios. ¿Y cómo es en el resto del mundo, ya que estamos?

Escrito el 11 de December de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Opinión • Sólo en Eslovenia.

Hace 15 años, el 24 de noviembre de 1991, fallecía Freddie Mercury. Lo recuerdo muy bien, ya que mi fanatismo adolescente pasaba en esa época, justamente, por Queen. Pero esto viene al caso sólo marginalmente.

Últimamente le estuve prestándole más atención a la “música pop” que se escucha normalmente por la radio o se ve en la tele. Lo primero que me dejó pensar fue el primer single del último disco de Madonna, creo que es “Hung Up”. Y digo creo porque a pesar de que se escuchaba en todos lados, sólo podía identificarlo como “el temita que sampleaba a Voulez Vous”. Inmediatamente lo califiqué como uno más entre los infinitos remixes y/o reversiones que salen a cada rato. Pero cuando finalmente pude ver el video y me enteré que la Reina del Pop era la que estaba detrás del tema, me pregunté lo siguiente.

¿Cómo es posible que no hubiera podido reconocer la voz de Madonna? Aún más, ¿cómo es posible que hayan dejado en la mezcla de ese tema la voz tan “atrás”, tan enmascarada por el resto de las pistas? Y quizás lo más importante… ¿a quién le importa todo esto?

Anyway, en una época el sonido característico de muchas bandas era instantáneamente reconocido. Volviendo al ejemplo de más arriba, unos segundos de la voz de Mercury o la guitarra de Brian May era todo lo que el oyente necesitaba para saber que lo que escuchaba por la radio era un nuevo tema de Queen. Y hoy en día, ¿una líder absoluta en la industria de la música como Madonna saca el primer simple de un disco sampleando a Abba?

Ojo, hay artistas contemporáneas que, a mi entender, siguen siendo reconocidas por su sonido (se me vienen a la cabeza bandas como Coldplay o solistas como Robbie Williams), esto no es una diatriba contra la música comercial contemporánea. En realidad, no tengo autoridad moral, ya que viendo mi perfil en last.fm se puede ver que escucho muy poca música actual

¿Y a qué venía todo esto? No sé en realidad, más que me acordé de aquella tarde de noviembre del 91, y todo siguió su curso. Qué lindo que es tener un blog para descolgarse con estas cosas, ¿no?

Escrito el 30 de November de 2006 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: El tiempo pasa • Música • Opinión. Epa! Un año atrás escribía En Buenos Aires