Un Argentino en Eslovenia

Este cartel lo vi en Ljubljana hace unos días. Invitaba a unas actividades alegóricas al Día Internacional del Trabajador.

Me pareció muy provocador (y certero para el tipo de evento que se estaba promocionando) el uso de la foto del Che como un “logo” de marca registrada, más la hoz y el martillo transformadas en el símbolo del capitalismo europeo.

Cómo cambian los tiempos, camaradas.

Escrito el 5 de Mayo de 2008 y archivado en Reflexiones, opiniones e introspecciones.
Etiquetas: El tiempo pasa • Publicidad • Socialismo • Vida en Ljubljana. Epa! Un año atrás escribía No vale: Stevie Wonder tiene demasiada onda, y dos años atrás escribía El bazar de bilbo y frodo!.

La publicidad eslovena es, hay que admitirlo, bastante básica. Tanto en gráfica como en televisión y en web, los avisos suelen apelar a fórmulas muy simples y directas. Para un argentino, acostumbrado a campañas publicitarias muy ingeniosas, la publicidad eslovena hasta resulta un poco tierna, por lo ingenua

Por supuesto que hay excepciones, pero son contadísimas y en general están a cargo de grandes empresas como Mobitel, Simobil o Fructal, que apelan o bien a grandes producciones televisivas, o a mensajes que apuntan al sector joven que espera un poco más que el “comprá este teléfono celular y las chicas se abalanzarán sobre tí”.

Anyway, hace un tiempito vi esta publicidad en Ljubljana, y les confieso que me reí con ganas:

Esta publicidad, que es de la cadena germana de supermercados de la construcción OBI, dice lo siguiente:

Hechas [las pirámides, claro] sin OBI… y sin el 5% de descuento (esto es porque OBI te da un descuento del 5% en las bolsas de cemento).

Me pareció simpático… no sé, quizás a ustedes no

Escrito el 3 de Diciembre de 2007 y archivado en Otras cosas.
Etiquetas: La risa es salud • Publicidad.

Como ya comenté dos veces en los años pasados (aquí y aquí), en Eslovenia ya es costumbre que, para estas fechas, las empresas cárnicas lancen sus campañas de “coma carne roja, que hace bien”.

Este año, sin embargo, los activistas vegetarianos dieron un paso adelante, que me pareció de una fineza digna de mención.

Estos dos carteles, de buenos 4 metros de ancho cada uno, muestran sendas lonjas de carne roja, rodeadas en ambos casos por frutas y verduras, en plan cocina-internacional-moderna. El eslogan dice “carne roja, sabia decisión”, mediante un juego de palabras intraducible entre los colores rojo y azul.

Ahora bien, como pueden apreciar en las dos siguientes fotos, los vándalos hippies-guevaristas-terroristas-vegetarianos de siempre están boicoteando la pujante industria cárnica eslovena:

Donde decía “carne roja” ahora dice “pera”.

Donde decía “carne roja” ahora dice “frutos rojos”.

¿Muy bueno, no?

Más allá de esto, lo que indican estos carteles (y otros más, de aún peor gusto y mensaje) es el desesperado esfuerzo por parte de los frigoríficos en tratar de convencer al público de volver a comer carne: cada año, en Eslovenia hay cada vez más vegetarianos.

A estas palabras agrego lo que digo siempre. Para un argentino como quien suscribe, en Eslovenia no garpa comer carne: es dura, carísima y en su mayoría, re-pesada. Haga como yo, lector. Sea vegetariano en Eslovenia… y cómase todo el animal muerto cuando esté en Argentina!

Escrito el 30 de Noviembre de 2007 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Diferencias entre Argentina y Eslovenia • Publicidad • Salud • Vegetarianismo. Epa! Un año atrás escribía La música que escuchan todos, y dos años atrás escribía En Buenos Aires.

Este 17 de noviembre pasado ocurrió en Ljubljana una manifestación de trabajadores, estudiantes y otros grupos autoconvocados (jubilados, anarquistas, desempleados), para reclamar por mejores sueldos, más becas, y más hogares, y para quejarse de los arancelamientos, las privatizaciones, y el aprovechamiento de la gente en general. He aquí unas fotos.

Más allá de la convocatoria mencionada, que merecería un análisis más detallado, me centro esta vez en la movida publicitaria.

Para empezar, la ciudad estuvo empapelada de carteles como este:

y con otras dos variantes, cuyo diseño era el mismo, pero con texto diferente saliendo del megáfono. Además, en algunos lugares clave de la ciudad (el centro centrísimo, la estación de trenes) aparecieron carteles a todo color de 2×1 metros, citando estos slogans y otros más, debajo de rostros de personas de distintos extractos sociales (un obrero, un estudiante, una jubilada, una empresaria, etc).

Seguir leyendo »

Escrito el 28 de Noviembre de 2007 y archivado en Reflexiones, opiniones e introspecciones.
Etiquetas: Diferencias entre Argentina y Eslovenia • Preguntas • Publicidad • Sociedad • Vida en Ljubljana.

Todos somos un poco orto, dice el cartel.

No me canso de repetirlo. Los eslovenos no se contentan con tener un idioma dificilísimo de aprender, sino que además, porque son grosos como pocos, se inventan palabras. Tal es el caso de la palabra orto, que no significa nada per se, pero que fue adoptada por “la juventud” para describir algo guay, copado, cool, con onda, pulenta, grosso… en fin, con todo el esmógüin.

Tal es así que no sólo una de las dos empresas más grandes de telefonía celular (si.mobil) ofrece su paquete ORTO SMART, sino que también tenemos el ORTO BAR y el ORTO FEST.

En fin, no hay mucho más para decir… Eslovenia país generoso!

PD: encima el cartel dice que somos malo orto… ¿no sólo somos orto, sino que tenemos el orto malo?
PD2: para los recontracaídos del catre… “orto” significa “culo” en dialecto porteño. De nada

Escrito el 16 de Agosto de 2007 y archivado en Idiomas y Otras cosas.
Etiquetas: El idioma esloveno • La risa es salud • Orto • Publicidad • sólamente en eslovenia. Dos años atrás escribía Disculpmenmennnnnnnnnn.

En mi vida en Argentina he visto “evolucionar” el tamaño de la Coca Cola, desde la vieja “familiar” de 1 litro a principios de los años 80 hasta la de 2 1/2 litros, pasando por la “personal” de 600 cc, la de litro y medio, la “chiquita” en botella de 250 cc, y la inolvidable “portamaceta” de 2 litros, también allá por el fin de los años 80 o principios de los 90.

En general, el tamaño siempre se agrandó. Aparentemente, aquí en Eslovenia todavía esa movida no ha llegado. Miren el testimonio de esta foto, si no me creen:

¡Mágico! 2 litros al precio de 1 y medio, dice el cartelín

En otras palabras, la botella de Coca Cola de 2 litros es una excepción, una novedad, un engendro puesto a prueba para estas Navidades pasadas. Considerando el alto consumo de vino casero, jugos ídem y la respuesta eslovena a la cocacola, la Cockta, me atrevería a decir que The Coca-Cola Company perdió plata en Eslovenia este fin de año pasado.

En una nota más personal, yo cuando era chico tomaba muy seguido Coca Cola. Al principio era sólo cuando mi abuela me llevaba a alguna confitería, y muy espaciadamente. Después (en los años 90s, me parece) en mi casa no era raro ya comprar de a 4 botellas de 2 litros de Coca Cola, que tomábamos entre mi madre, mi hermano y yo todos los días. Hoy, una punta de años más tarde, la cosa es distinta. Muuuuuuuy de vez en cuando me compro una botellita de Coca de medio litro para mi solito, casi casi como un ritual de des-purificación ante tanta verdura orgánica, tés de hierbas, comida bendita (prasadam) y demáses. Un poco de yang ante tanto yin, es ne’sario y sienta bien, caraxo!

Como debería decir el tango… “Coca que me hiciste mal, y por eso no te tomo más!” Salud!

Escrito el 13 de Febrero de 2007 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Diferencias entre Argentina y Eslovenia • Navidad • Publicidad • sólamente en eslovenia. Epa! Un año atrás escribía Coma sano, coma verdura y fruta y Coma sano, coma carne roja

¿Se acuerdan de estos posts del año pasado?

• Coma sano, coma verdura y fruta.
• Coma sano, coma carne roja.

Si alguno no se acuerda, no importa, que haga click y listo.

Decíamos, ¿se acuerdan de estos carteles? Bueno, este año la cosa no cambia. Miren el cartel que me encontré por la calle, si no:

En buen cristiano, dice -y nótese el cambio de tipografía- “Las verduras son buenas COMO GUARNICIÓN DE UNA SABROSA CARNE”. En mi escala de sutilezas, le doy un 17, y eso que la escala llega hasta 10! (gracias Mafalda!)

Escrito el 29 de Enero de 2007 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Diferencias entre Argentina y Eslovenia • Publicidad • sólamente en eslovenia • Salud • Vegetarianismo.

Se sabe que McDonalds modifica sus menús de acuerdo al lugar donde se encuentren sus locales. En Buenos Aires supimos tener el “Menú Porteño” -que no era más que una hamburguesa, papas y bebida-, en Rosario el “Menú Rosarino” y en Rumania me encontré con variantes impronunciables claramente inspiradas en la inasible cocina vampira.

Miren lo que me encontré en la puerta de un McPato de Ljubljana.

¡cómeme!

En otras palabras, aquí se pueden comer Papas Caseras (domači krompirček) en un McDonald’s. Lógicamente que de caseras no tienen nada, pero lo que se atisba en el cartel es que el corte del tubérculo es irregular -más parecido a una rodaja de manzana que a una papa frita común y silvestre-, para sugerir que son “como te quedan las papas cuando las hacés en casa”.

No sé ustedes, pero cuando yo cortaba papas fritas para hacer en casa, siempre las hacía finitas, largas y derechas… ¡eso era disciplina!

Escrito el 10 de Enero de 2007 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Gastronomía • Publicidad • sólamente en eslovenia. Epa! Un año atrás escribía Las estaciones pasan y Primavera-Invierno

Y claro: una de cal y una de arena.

Al parecer, la cámara de productores de carne de Eslovenia no está muy feliz con eso de la vida sana, al punto de lanzar una campaña nacional de publicidad en la vía pública que invita a comer carne roja (”¡tu cuerpo la necesita!”). Aquí vamos entonces:

Lo interesante de la campaña, a mi entender, es lo siguiente:

• Realmente la gente está comiendo cada vez menos carne, fruto de que -se sabe- no es buena para la salud, y es 100% reemplazable por otros alimentos bicho-less. Tal es así que los productores tienen que salir a rogarle al público para que se morfe un cacho de vaca, chancho o similar (pollo estimo que va a ser más difícil).
• Para que al aviso no sea tan chocante, lo adornaron (muy simpáticamente, ya que estamos) con vegetales a diestra y siniestra, como para que el mensaje no sea tan horrendo a determinados públicos.

Imagínense algo así en Argentina o España. ¡Por favor, comete un asado, chabón! ¡Que te comas el jamón de bellota, que está de puta madre!

Difícil, ¿no?

Escrito el 13 de Febrero de 2006 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Diferencias entre Argentina y Eslovenia • Publicidad • sólamente en eslovenia • Vegetarianismo • Vida sana.

Se sabe que en Eslovenia se le da bastante bola a eso de vivir sano. Si bien mi familia eslovena es un ejemplo bien claro de esta cuestión, no están solos en el sentimiento: el Ministerio de Salud auspicia y subvenciona periódicamente programas de “eh, que te dije que comas sano”.

Esto se ve por ejemplo en el programa “5 al día” de Mercator, la cadena de supermercados eslovena más grande del país.

Y no, señoras y señores de mente sucia, “5 al día” no se refiere a eso, sino a comer 5 veces por día una porción de frutas y/o verduras. Aquí vemos algunas imágenes de la competencia a Mercator, -la cadena Spar-, que promociona las rebajas de enero en frutas y verduras.

(nótese que la chica se come una manzana con un riguroso pulover puesto, ¡estamos en invierno!)

(”en enero, todos los días hay precios bajos y frescos”, reza el cartel)

Je, lo gracioso es que en realidad la competencia no es tal, ya que el Estado está detrás de todo esto.

Yo me pregunto. Con Europa envejeciendo cada vez más a causa de la alta esperanza de vida, ¿es correcto promocionar la vida sana? ¿No sería más fácil promocionar el tabaco, por ejemplo, para que la gente se muera antes, dejándose además la vida en las cuentas de hospitales?

Claro, me equivoco de país. Eso pasa sólo en el Mundo Libre, no aquí en los países atrasados.

Escrito el 13 de Febrero de 2006 y archivado en Mi vida en Eslovenia y Reflexiones, opiniones e introspecciones.
Etiquetas: Costumbres Eslovenas • Publicidad • Vegetarianismo • Vida sana.