Un Argentino en Eslovenia

Desde que tengo uso de razón soy un fanático confeso del té (y eso no es novedad en este blog). El Earl Grey, el Darjeeling, el verde Bancha, el rojo pu-erh, el verde jasmín y el lapsang souchong son algunos de mis favoritos. Si a éstos les sumamos los tés de hierbas, en casa tenemos en el armario más de 30 variedades! (si bien queremos parar un poco la mano, porque no hay lugar ya casi).

En fin, lo que les quería avisar, queridos lectores, es sobre una característica notable que hasta ahora sólo he experimentado en Eslovenia: el té más común aquí no es el “té de té” (como dice mi madre), sino el té de hierbas o de frutas.

Tal es así, que si uno va a un bar y pide un té, es necesesario aclarar que se quiere un pravi čaj (”té de verdad”) o črni čaj (”té negro”) o incluso ruski čaj (”té ruso”), porque de no ser así, seguro te traerán una taza de té de arándanos o de hierbas de la pradera o qué sé yo qué. De hecho ya me ha pasado de pedir té negro y que me digan que no tienen, y me ofrecieron té verde a cambio (por supuesto, de frutas tenían!).

Así que ¡cuidado! Si usted quiere una taza de camellia sinensis, no se olvide de aclararlo!

Escrito el 28 de May de 2008 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: sólamente en eslovenia • Té.

En mayo de cada año se termina el ciclo lectivo en Eslovenia: los estudiantes primarios, secundarios y universitarios tienen su receso escolar hasta septiembre u octubre -dependiendo el caso-, donde comienza el nuevo año escolar.

Los alumnos del último año del ciclo secundario tienen un año movidito: deben prepararse para los exámenes de fin de ciclo, que son muy exigentes y que afectan directamente las posibilidades de ser aceptados en la Universidad. Sin embargo, estos mismos chicos también esperan con ansias el baile de graduación (maturantski ples). Chicos y chicas se visten de gala, se alquila un salón de fiestas, y ante padres y profesores se entregan diplomas, se cena opíparamente… y por supuesto, se bailan “cuadrillos” (četvorke). Este baile es el evento más importante de todo el año, de toda la secundaria, y por qué no, el broche que marca el fin de una etapa y el comienzo de otra.

Seguir leyendo »

Escrito el 18 de May de 2008 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Costumbres Eslovenas • Preguntas • sólamente en eslovenia • Vida en Ljubljana • Videos.

Lugar: oficinas de la empresa LanCom, en la ciudad Maribor.
Momento: Viernes 27 de marzo de 2008, entre las 9 y las 15.
Motivo: Día 2 de las Jornadas de Virtualización (Dnevi virtualizacije), dedicado a la familia de tecnologías y productos VMWare.

Como no pude conseguir que alguien me llevara en auto, tuve que tomarme el tren de las 5:50 desde Ljubljana. Luego del seminario intenté tomar el tren de vuelta de las 15:14, pero lo perdí, y también los dos trenes siguientes.

Y entonces, ahí esperando en el andén, me di cuenta que tenía un poco de frío… ¡me había dejado la bufanda olvidada en algún lado! Eventualmente llegué a Ljubljana, y a partir del día siguiente empecé a usar otra bufanda. Me resigné a que la próxima vez que volviera a Buenos Aires tendría que comprar una nueva bufanda negra y roja con motivos incaicos, tan bonita como la que había perdido.

Seguir leyendo »

Escrito el 11 de April de 2008 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Diferencias entre Argentina y Eslovenia • Honestidad • sólamente en eslovenia • Tecnología • Virtualización • VMWare • Xen. Epa! Un año atrás escribía Pascuas a la eslovena, modelo 2007

Danes je Materisnki Dan, torej najprej Čestitke za vse mame, še posebej za tiste ki ta dan praznujejo prvič v življenju

Ampak očitno to se ne zgodi vse povsod na istem času. V Argentini npr., materinski dan (Día de la Madre) pade na tretjo nedeljo oktobra (!).

Mene zanima, a je ta materinski dan/Mother’s day/Día de la Madre mogoče tako potrošniška zadeva, da ni važno kdaj je, ampak da moraš biti priden/na in kupiti nekaj za svojo mamo?

Ne vem, in zato vam vprašam… Kdaj je materinski dan v tvoji državi? Ali je sploh pomemno?

PS: ta je moj prvi “post” v 3 jezikih! Ful kul, aneda?

Escrito el 25 de March de 2008 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Aniversarios y efemérides • Diferencias entre Argentina y Eslovenia • Preguntas • sólamente en eslovenia. Dos años atrás escribía Apuntes del CeBIT III: el subcontinente Indio.

Desde hace un tiempo que buscamos una buena oferta para comprar nuestro primer auto, y la verdad que hasta ahora no habíamos conseguido nada bueno.

Buscábamos algo muy barato que sirva para llevarnos de Ajdovščina a Ljubljana (por autopista), y no mucho más. Ni por asomo queríamos meternos en créditos para un primer auto — de ninguna manera!

Seguir leyendo »

Escrito el 21 de January de 2008 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Preguntas • sólamente en eslovenia.

Como les decía en el post anterior, esta Navidad la pasamos en Lokavec, en familia. Como este año los feriados navideños caen en martes y miércoles, me tomé el lunes, y armamos unas minivacaciones hogareñas de 5 días, lo cual no está nada mal, y que repitiremos groseramente la semana próxima, ¡sí!

Más allá de esto, esta Navidad fue diferente, y en mayor medida por culpa mía.

Seguir leyendo »

Escrito el 29 de December de 2007 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Crónica • Diferencias entre Argentina y Eslovenia • Gastronomía • invierno • Mi familia eslovena • sólamente en eslovenia • Vida en Lokavec.

Todos somos un poco orto, dice el cartel.

No me canso de repetirlo. Los eslovenos no se contentan con tener un idioma dificilísimo de aprender, sino que además, porque son grosos como pocos, se inventan palabras. Tal es el caso de la palabra orto, que no significa nada per se, pero que fue adoptada por “la juventud” para describir algo guay, copado, cool, con onda, pulenta, grosso… en fin, con todo el esmógüin.

Tal es así que no sólo una de las dos empresas más grandes de telefonía celular (si.mobil) ofrece su paquete ORTO SMART, sino que también tenemos el ORTO BAR y el ORTO FEST.

En fin, no hay mucho más para decir… Eslovenia país generoso!

PD: encima el cartel dice que somos malo orto… ¿no sólo somos orto, sino que tenemos el orto malo?
PD2: para los recontracaídos del catre… “orto” significa “culo” en dialecto porteño. De nada

Escrito el 16 de August de 2007 y archivado en Idiomas y Otras cosas.
Etiquetas: El idioma esloveno • La risa es salud • Orto • Publicidad • sólamente en eslovenia. Dos años atrás escribía Disculpmenmennnnnnnnnn.

En mi vida en Argentina he visto “evolucionar” el tamaño de la Coca Cola, desde la vieja “familiar” de 1 litro a principios de los años 80 hasta la de 2 1/2 litros, pasando por la “personal” de 600 cc, la de litro y medio, la “chiquita” en botella de 250 cc, y la inolvidable “portamaceta” de 2 litros, también allá por el fin de los años 80 o principios de los 90.

En general, el tamaño siempre se agrandó. Aparentemente, aquí en Eslovenia todavía esa movida no ha llegado. Miren el testimonio de esta foto, si no me creen:

¡Mágico! 2 litros al precio de 1 y medio, dice el cartelín

En otras palabras, la botella de Coca Cola de 2 litros es una excepción, una novedad, un engendro puesto a prueba para estas Navidades pasadas. Considerando el alto consumo de vino casero, jugos ídem y la respuesta eslovena a la cocacola, la Cockta, me atrevería a decir que The Coca-Cola Company perdió plata en Eslovenia este fin de año pasado.

En una nota más personal, yo cuando era chico tomaba muy seguido Coca Cola. Al principio era sólo cuando mi abuela me llevaba a alguna confitería, y muy espaciadamente. Después (en los años 90s, me parece) en mi casa no era raro ya comprar de a 4 botellas de 2 litros de Coca Cola, que tomábamos entre mi madre, mi hermano y yo todos los días. Hoy, una punta de años más tarde, la cosa es distinta. Muuuuuuuy de vez en cuando me compro una botellita de Coca de medio litro para mi solito, casi casi como un ritual de des-purificación ante tanta verdura orgánica, tés de hierbas, comida bendita (prasadam) y demáses. Un poco de yang ante tanto yin, es ne’sario y sienta bien, caraxo!

Como debería decir el tango… “Coca que me hiciste mal, y por eso no te tomo más!” Salud!

Escrito el 13 de February de 2007 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Diferencias entre Argentina y Eslovenia • Navidad • Publicidad • sólamente en eslovenia. Epa! Un año atrás escribía Coma sano, coma verdura y fruta y Coma sano, coma carne roja

¿Se acuerdan de estos posts del año pasado?

• Coma sano, coma verdura y fruta.
• Coma sano, coma carne roja.

Si alguno no se acuerda, no importa, que haga click y listo.

Decíamos, ¿se acuerdan de estos carteles? Bueno, este año la cosa no cambia. Miren el cartel que me encontré por la calle, si no:

En buen cristiano, dice -y nótese el cambio de tipografía- “Las verduras son buenas COMO GUARNICIÓN DE UNA SABROSA CARNE”. En mi escala de sutilezas, le doy un 17, y eso que la escala llega hasta 10! (gracias Mafalda!)

Escrito el 29 de January de 2007 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Diferencias entre Argentina y Eslovenia • Publicidad • sólamente en eslovenia • Salud • Vegetarianismo.

Se sabe que McDonalds modifica sus menús de acuerdo al lugar donde se encuentren sus locales. En Buenos Aires supimos tener el “Menú Porteño” -que no era más que una hamburguesa, papas y bebida-, en Rosario el “Menú Rosarino” y en Rumania me encontré con variantes impronunciables claramente inspiradas en la inasible cocina vampira.

Miren lo que me encontré en la puerta de un McPato de Ljubljana.

¡cómeme!

En otras palabras, aquí se pueden comer Papas Caseras (domači krompirček) en un McDonald’s. Lógicamente que de caseras no tienen nada, pero lo que se atisba en el cartel es que el corte del tubérculo es irregular -más parecido a una rodaja de manzana que a una papa frita común y silvestre-, para sugerir que son “como te quedan las papas cuando las hacés en casa”.

No sé ustedes, pero cuando yo cortaba papas fritas para hacer en casa, siempre las hacía finitas, largas y derechas… ¡eso era disciplina!

Escrito el 10 de January de 2007 y archivado en Mi vida en Eslovenia.
Etiquetas: Gastronomía • Publicidad • sólamente en eslovenia. Epa! Un año atrás escribía Las estaciones pasan y Primavera-Invierno