Un Argentino en Eslovenia

Ksenija, mi mujer, ha escrito en su blog el siguiente post, que me parece que es interesante de copiar aquí, pero traducido a la lengua de Cervantes (o a lo que me salga, considerando que yo soy el traductor, je je).

Entonces, a partir de ahora, sigue Ksenija

Algo raro en el país de los argentinos, parte I: la limonada

De etre todas las bebidas que se pueden tomar en un bar o restaurante, la limonada y el jugo exprimido de naranja son las que más acostumbro pedir. Además, en todo el mundo la limonada debería ser preparada de igual forma: un limón exprimido más 300 cc de agua… ¿no es ninguna ciencia, no?

Hace unos días pedí una limonada en un bar Buenos Aires. Me trajeron un vaso alto [N. del T: "3 deci" en el original] y una pajita (sorbete). Al principio me sorprendi un poco al notar una extraña espumita en el vaso, pero me imaginé que se debería a alguna forma diferente de exprimir el jugo de limón. Tomo un sorbito… hm, no sabe a lo que estoy acostumbrada… Tomo un poco más, y me doy cuenta de lo lento que va la cosa. En general una limonada de 3 dl me la bajo casi de un sorbo, pero esta vez (a pesar de mi sed), la cosa no fluye por la garganta…

Le doy a probar a Carlitos, para que me ayude a terminarla…

Y al fin me termino de dar cuenta que la limonada, a pesar de todo, no se prepara igual en todo el mundo. ¡Aquí la prepararon con agua con gas!!! Puaj!

Sí, en Argentina la limonada se prepara con “soda”… La próxima mejor pediré un jugo exprimido de naranja. Las naranjas son naranjas en todo el mundo igual… ¿o no?

Aquí Carlitos de nuevo. Lo que agregaría al texto de Ksenija es lo que sugirió mi hermana, que presenció el “evento”. Aquí en Argentina no sería raro que pensaran que una limonada “sólo” preparada con agua no tendría mucho gusto, por lo que -quizás por culpa por el sobreprecio- quisieron “mejorarla” con un poco de gas.

Bueno, eso. Pensé que les gustaría un poco de lo que Ksenija está vivenciando aquí, por más mundano que parezca. Saludos para todos!

Escrito el 24 de October de 2007 y archivado en Uncategorized.
Etiquetas: Argentina • Cotidianeidad • Crónica • Gastronomía • Una eslovena en Argentina. Epa! Un año atrás escribía ADAB ha muerto, larga vida a MUSTAFA, y dos años atrás escribía Viaje alucinante, parte I: Bogenšperk.

Como se habrán dado cuenta, no he escrito mucho en estos días que estuve aquí en la Reina del Plata. La explicación que me doy a mi mismo es que estoy de vacaciones, y por lo tanto también de vacaciones del blog… pero no es tan así la cosa

En esta semana que pasamos aquí ya ocurrieron varias cosas, lógicamente centradas en torno al cumpleaños de mi madre y al festejo de casamiento, que tendrá lugar mañana a la noche. Por ejemplo estuve ordenando toda la música que pasaremos el sábado, y buscando alternativas -bajo Linux- al viejo y querido PCDJ Red 5.0 (para los curiosos: al final usaremos playlists con Amarok, y a otra cosa… la placa de sonido de mi laptop no es de las más rápidas para usar un UltraMixer o algo así, y no tengo tiempo para probar la distro Musix).

Además, mis suegros también arribaron por estas costas, por lo que también operamos la logística de los traslados, el alojamiento, los mapas, las recomendaciones, el cambio de dinero, etc. etc.

Me he visto con algunas personas ya, pero muchas menos de las que quisiera, porque entre una y otra cosa, el día se va en seguida… pero a no desesperar!

Además de todo esto, Ksenija comenzó a sacar fotos y escribir en -cha chán cha chán- su propio blog, el cual aprovecho ahora para presentar en sociedad.

El blog se llama “Querido diario :-)”, y está escrito en esloveno. Mi querida esposa ya ha escrito sobre el documental The Secret, los últimos días en su trabajo, la aventura que fue llegar desde Eslovenia a Buenos Aires, su ida de shopping por el barrio de Once, las próximas elecciones presidenciales en Argentina, y por supuesto, sobre el cumpleaños de su suegra

En fin, más allá de todo esto, estimo que la semana que viene tendré más aire como para hacer las cosas que faltan: música, ver más amigos y familia, ir a ver a la mayor cantidad de las personas que conocí de la comunidad eslovena en Buenos Aires, comerme más helados, facturas y sánguches de miga, y leer todos los libros que mis ojos me permitan.

Como ven, unas vacaciones plenas Saludos para todos!

Escrito el 19 de October de 2007 y archivado en Bitácoras de viaje.
Etiquetas: Cotidianeidad • La Boda • Linux • Una eslovena en Argentina • Vacaciones en Argentina. Epa! Un año atrás escribía Ksenija consiguió trabajo! :-), y dos años atrás escribía Opla! y Concurso miercolésico!.